Anthony Marras atemberaubender Debütroman "Die niedrigen Himmel" führt nach Tschetschenien / Lesung in Freiburg.
Ein Trümmerhaufen: Grosny im Jahr 2004 Foto: afp
Manchmal wundert man sich, wie Romantitel ins Deutsche übertragen werden. "A Constellation of Vital Phenomena" scheint zwar buchstäblich kaum übersetzbar zu sein. Wie daraus im Deutschen allerdings der stark poetisierende Titel "Die niedrigen Himmel" werden konnte, ist schwer nachzuvollziehen. Denn Poesie ist das Letzte, was sich dem fulminanten, mit den beiden wichtigsten ...
-Artikel auf badische-zeitung.de lesen
