Wenn Sie sich diesen Artikel vorlesen lassen wollen benutzen Sie den Accesskey + v, zum beenden können Sie den Accesskey + z benutzen.

09. Juli 2011

Martin Graff macht sich auf zur dänischen Grenze

GRENZGÄNGER: Oma Caroline im Land der Horizonte

Husum liegt im "Land der Horizonte": Schleswig Holstein, weit weg du Pays de Bade et loin de l’Alsace. Aber nicht weit von der dänischen Grenze. Die dänische Minderheit hat Vertreter im Landtag. Bei der Bundesversammlung, qui élit le Président de la République, kann ein deutscher Däne im Fall eines Patts mitreden. Alfred me dit: "Ich fuhr auf meinem Fahrrad drei Kilometer im Regen in die Schule. Der Dänischlehrer nahm dieselbe Strecke. Er wollte mich mitnehmen. Ich lehnte ab. Vater hatte mir verboten einzusteigen, weil er zur dänischen Minderheit gehörte!" Les esprits se sont calmés, aber die Dänen aus Dänemark wollen die Zollschranken wieder aktivieren.

Überall Windräder qui propulsent l’Allemagne in ein neues Zeitalter. Pendant ce temps propagiert Präsident Sarkozy den sauberen Atommeiler, reprochant aux Allemands de salir la planète avec le CO, oubliant la phrase d'Albert Schweitzer: "Das saubere Atom ist für das Schaufenster." Nicolas dévore un livre après l’autre, seit er mit Carla lebt. Ich werde ihm die gesammelten Werke des Urwalddoktors schicken.

Das Wattenmeer ist die Attraktion. Des digues successives, occupées par des milliers de moutons, protègent les habitants du Binnenland des surprises de l’océan. "Gott schuf das Meer, der Friese den Deich", dit la légende. Die Deiche wurden mit Hilfe der Diamanten gebaut, die der Nordfriese Sönke Nissen im damaligen Deutsch-Südwestafrika gefunden hatte.

Les Halligen se détachent dans la mer wie Ufos. Mes amis Heide et Konrad me font découvrir "le Pharisäer" au restaurant der Hamburger Halligen. Du café avec de la crème qui cache le Rhum. Une manière bien protestante, um zum Genuss von Alkohol zu kommen.

Un Tüter aux longues pattes rouges accompagne chacune de nos gorgées durch ein heftiges Hupen: l’oiseau surnommé Tüter ist ein Rotschenkel, ein Wattvogel. Oma Caroline bittet mich, den "Tüter-Ton" mit dem Tonband aufzunehmen. "Als Variante zur Alphorn-Hupe!", mit der la Rolls-Royce depuis longtemps bestückt ist. Malheureusement, les Tüter se taisent, als ich das Tonband einschalte. Pendant ce temps Oma, Heide et Konrad se baignent dans l’océan.

Un malheur n’arrive jamais seul. Schafe haben sich über den Rolls, – der mit offenem Dach in der Hallig steht – hergemacht. Als meine Freunde mit Oma zurückkommen, habe ich gerade die letzte Schafkugel aus der Limousine entfernt.

Siegfried, professeur à la retraite et Stadtrat, propose à Oma Caroline de parler aux élèves du Gymnasium Theodor Storm: "Fühlen sie sich als Französin oder als Deutsche?", demande un élève. Ma grand-mère répond en souriant: "Ich bin vor allem Elsässerin und Europäerin, dann Französin." À plus.

Autor: mg