Z wei Aussagen, beide Dialogsplitter, die eine kardinale biographische Prägung benennen, die den Motivkern dieses Buches bestimmen: "Ich komme aus einem Land, in dem Rasse kein Thema war. Ich habe mich selbst nicht als Schwarze gesehen, ich wurde erst schwarz, als ich nach Amerika kam." – "Mir kommt es vor, als wäre ich in Lagos aus dem Flugzeug gestiegen und hätte aufgehört, schwarz zu sein."
Chimamanda Ngozi Adichie, 1977 in Nigeria geboren, ist mit "Americanah" – 2013 in London erschienen und von Anette Grube hervorragend aus dem Englischen übertragen – nach ihren Romanen "Blauer Hibiskus" und "Die Hälfte der Sonne" ...