Wenn Sie sich diesen Artikel vorlesen lassen wollen benutzen Sie den Accesskey + v, zum beenden können Sie den Accesskey + z benutzen.

19. August 2010

Rätselhaft chiffriert

MÜNSTERECK: Grünstadt mit Haufen

Zugegeben: Es käme wohl doch wenig prickelnd rüber, wenn unsere Freiburg Economy Touristics Trade Fair Company, sprich: Freiburg Wirtschaft Touristik Messe GmbH, ihre neue, schlau vernetzte Internetpräsenz etwa rückwärtsgewandt buchstabentreu als "Grünstadthaufen" propagieren würde. Verständlicher würde das erstaunliche 52-Unternehmen-auf-einer-Plattform-Gebilde auch mit einem deutschen Wortgetüm kaum. Und um auch das gleich klarzustellen: In unserem global village Freiburg hat ohnehin niemand Berührungsängste von wegen Anglizismen. Und Sprachverhunzung und Unkenntlichmachung von Inhalten wittert hier ja auch niemand hinter den längst gebräuchlichen Wortgetümen à la Gender Mainstreaming, Diversity Management oder (danke, Uni!) Exzellenz-Cluster. Das handlet – oder schreibt man händelt? – das handlet man im weltgewandten Freiburg ganz ohne mit der Wimper zu zucken und lässig mit Links. Hauptsache, die jeweiligen Dinger werfen irgendwann sichtbare Fruits ab, die dann erklären helfen, was der Segen der jeweiligen Errungenschaft ist. Solange man unter sich bleibt, scheinen die rätselhaft chiffrierten Wortschöpfungen ohnehin überhaupt kein Problem zu sein. Schwieriger wird’s beim Transport ins echte Leben. Und da wünschte man sich gerade bei den supersinnvollen Errungenschaften, dass sie auch supersinnige Namen hätten.

Autor: Julia Littmann