Wenn Sie sich diesen Artikel vorlesen lassen wollen benutzen Sie den Accesskey + v, zum beenden können Sie den Accesskey + z benutzen.

08. August 2009

"Ein Gefühl wie Weihnacht"

BZ-Interview mit Schönaus Pfarrer Peter Hasenbrink zu den Feriengottesdiensten auf Holländisch

SCHÖNAU. Offen für Oranje ist die Evangelische Bergkirche zur Zeit an den Wochenenden. Derzeit gibt es zusätzlich Gottesdienste in holländischer Sprache. Pfarrer Peter Hasenbrink stellt dafür das Gotteshaus zur Verfügung. Mit ihm hat BZ-Mitarbeiterin Karin Maier gesprochen.

BZ: Zahlreiche Autos mit NL-Kennzeichen standen kürzlich bei der Premiere der Gottesdienste in holländischer Sprache an den Straßenrändern in Schönau. Haben Sie eine Marktlücke entdeckt?

Hasenbrink: Ich weiß nicht ob es eine Marktlücke ist. Der niederländische Reiseanbieter VakanZ veranstaltet christliche Reisen. Die Niederländer verbringen ihren Urlaub im Feriendorf in Todtnau und bringen ihre Pfarrer und Organisten mit. Der Reiseleiter ist auch Organist. Er hat mich bereits vor zwei Jahren gefragt, ob in der Bergkirche zur Sommerferienzeit Gottesdienste auf Holländisch gehalten werden könnten. Letztes Jahr haben wir als Test zwei Wochenenden und einen Mittwoch zur Probe gemacht.

BZ: Gibt es Unterschiede zwischen Ihrem Gottesdienst und denen in holländischer Sprache?

Hasenbrink: Vom Gottesdienst her ist es ein Gefühl wie Weihnachten, so proppenvoll ist die Kirche. Und während ich manchmal schon Gefahr laufe, von den Gemeindegliedern ausgeschimpft zu werden, wenn ich über 15 Minuten predige, kann bei den Niederländern eine Predigt 30 oder 45 Minuten lang sein.

BZ: Wie lang dauert der Gottesdienst?

Hasenbrink: Ein Gottesdienst der Holländer kann eineinhalb bis zwei Stunden dauern. Danach kommen alle glücklich aus der Kirche. Und am Sonntag ist es üblich, am Morgen und am Nachmittag in die Kirche zu gehen. Die Niederländer halten Gottesdienste nach der reformierten Liturgie. Die Liturgie ist gestraffter und es wird viel gesungen. Sämtliche Texte von Kirchenliedern basieren auf Psalmen. Die Melodien von deutschen und holländischen Liedern ähneln sich zum Teil, aber gesungen wird bei den Niederländern viel getragener als bei uns. Und der Gesang klingt, als wären lauter Chorsänger dabei.

BZ: Sprechen sie die Sprache?

Hasenbrink: Wer etwas Platt versteht und Englisch, kann einiges ableiten. Mein Platt ist nicht so gut, ich bin eben ein Südbadener. Doch gibt es fünf Begriffe, die man auf der ganzen Welt versteht.

BZ: Und die wären?

Hasenbrink: Jesus, Christus, Halleluja, Kyrie eleison und?

BZ: Amen.

Hasenbrink: Genau. Auch Schönauer besuchen die Gottesdienste und die Touristinformation hat die Gottesdienstzeiten für die Urlaubsgäste in ihr Programm aufgenommen. Als unser Gottesdienst wegen der Vorstellung des neuen Konfirmandenjahrgangs etwas länger ging, haben die Niederländer geduldig vor der Kirche gewartet und uns strahlend und freundlich entgegengesehen, als wir raus gekommen sind. Ich halte es für sehr wichtig, dass man zwischen Holländern und Deutschen ein ganz normales herzliches Verhältnis haben kann.

Info: Gottesdienste auf Holländisch gibt es in der Evangelischen Bergkirche noch bis 16. August. Am Sonntag um 11.15 Uhr und 16.30 Uhr und am Mittwoch jeweils um 19 Uhr (Sing in – für Jugendliche).

Autor: zubi