Wenn Sie sich diesen Artikel vorlesen lassen wollen benutzen Sie den Accesskey + v, zum beenden können Sie den Accesskey + z benutzen.

10. Juni 2010

Herr Deutsch und Mademoiselle France verstehen sich

Realschüler aus Breisach und Schüler aus Volgelsheim arbeiten gemeinsam an einem bilingualen Theaterprojekt.

BREISACH/VOLGELSHEIM (bp). Einmal in die Rolle eines anderen schlüpfen, um ihn besser zu verstehen und Vorurteile abzubauen – wo gelingt dies spielerischer als in einem grenzübergreifenden Theaterprojekt? Susanne Kienzler von der Hugo-Höfler-Realschule in Breisach und Christine Kopp vom Collège Robert Schuman in Volgelsheim betreuen seit Beginn des Schuljahres 12 Akteure aus 6. und 7. Klassen bei einem deutsch-französischen Gemeinschaftsprojekt. Zum Abschluss wird es in der kommenden Woche in beiden Schulen eine Aufführung der zweisprachigen Theaterszenen geben.

"Die Begegnung und der Austausch haben für uns eine größere Bedeutung als der künstlerische Anspruch", erklärt Kienzler, die ausgebildete Theaterpädagogin ist. Die beiden benachbarten Schulen waren von behördlicher Seite dazu aufgefordert worden, eine Kooperation einzugehen. "Zusätzlich zu allen bestehenden Aufgaben ist das nicht leicht zu bewältigen, außerdem sollte so etwas immer freiwillig sein", findet die französische Kollegin.

Als beim ersten Treffen der Beteiligten die Idee zu dem bilingualen Theaterprojekt entstand, sprang jedoch sofort ein freundschaftlicher Funke über, der viel Begeisterung für die gemeinsame Arbeit weckte. Zunächst entwickelten die jugendlichen Schauspieler an ihren jeweiligen Schulen das grobe Konzept und entwarfen die sechs Spielszenen. "Wir haben uns beispielsweise mit der Frage beschäftigt, welche französischen Wörter wir tagtäglich in unserer eigenen Sprache verwenden", erläutert Kienzler. Auch gängige Vorurteile über das Nachbarland wurden thematisiert.


Ist es wirklich typisch deutsch, am Samstag sein Auto zu waschen? Können Franzosen tatsächlich nicht so gut Auto fahren? Und was gefällt einem an dem jeweils anderen Land? Die Schüler schickten sich gegenseitig Postkarten von besonders schönen Regionen und kombinierten die Projektarbeit mit einem klassischen Schüleraustausch. Es kam zu mehreren ganztägigen Begegnungen und schließlich zu gemeinsamen Theaterproben, um die zwei Aufführungen vorzubereiten. Am Donnerstag, 17. Juni, werden die Szenen vor Sechst- und Siebtklässlern der Breisacher Realschule gespielt. Zwei Tage später folgt eine öffentliche Aufführung im Collège in Volgelsheim. Die jugendlichen Akteure sind mit Eifer dabei und bringen viele eigene Ideen in das Theaterprojekt ein. In der ersten Szene erinnern sich Herr Deutsch und Mademoiselle France, die auf einer Parkbank ins Gespräch kommen, an die feierliche Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages durch Konrad Adenauer und Charles de Gaulle im Jahr 1963. "47 Jahre schon?", staunt Herr Deutsch, um anschließend hinzuzufügen, was die jungen Schauspieler durch ihr Gemeinschaftsprojekt auch im wahren Leben beweisen: "Und er funktioniert ja tatsächlich noch bis heute!"

Autor: bp