Account/Login

Erklär's mir: Was macht ein Synchronsprecher?

Heidi Ossenberg

Von

Di, 29. Juni 2010

Erklär's mir

Viele Kinofilme werden nicht in Deutschland gemacht. Deswegen spielen in diesen Filmen auch Männer, Frauen und Kinder mit, die englisch, französisch oder spanisch sprechen. Damit in Deutschland jeder diese Filme versteht, müssen sie, bevor sie bei uns ins Kino kommen, übersetzt werden. Das übernehmen meistens deutsche Schauspieler. Ihre Aufgabe ist gar nicht so einfach, denn diese so genannten Synchronsprecher müssen einen Satz auf Deutsch in genau der gleichen Zeit sagen, wie der Schauspieler im Film den Satz auf Englisch spricht. Sonst würdest Du ja sehen, dass der englische Schauspieler noch die Lippen bewegt, aber nichts mehr sagt. Bei einem Zeichentrickfilm wie "Shrek" gibt es keine richtigen Schauspieler, die Figuren sind am Computer gezeichnet. Trotzdem reden sie – wieder mit Hilfe von deutschen Schauspielern. Die sehen den Film vor sich ablaufen und müssen dann genau zur richtigen Zeit ihren Text sprechen. Während Schauspieler sonst ja ihren ganzen Körper einsetzen, ist beim Synchronsprechen nur die Stimme wichtig.

Ressort: Erklär's mir

  • Veröffentlicht in der gedruckten Ausgabe der BZ vom Di, 29. Juni 2010:
  • Zeitungsartikel im Zeitungslayout: PDF-Version herunterladen

Artikel verlinken

Wenn Sie auf diesen Artikel von badische-zeitung.de verlinken möchten, können Sie einfach und kostenlos folgenden HTML-Code in Ihre Internetseite einbinden:

© 2024 Badische Zeitung. Keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben.
Bitte beachten Sie auch folgende Nutzungshinweise, die Datenschutzerklärung und das Impressum.

Kommentare


Weitere Artikel