Account/Login

"Kunstfertigkeit des Verfassers wieder deutlich machen"

  • Di, 17. November 2009
    Offenburg

BZ-INTERVIEW mit Reinhard Kaiser, der jetzt für seine Neuübertragung von Grimmelshausens Simplicissimus ausgezeichnet wird

Macht den  saftig-barocken, aber wegen...ieder leicht lesbar: Reinhard Kaiser.   | Foto: PR
Macht den saftig-barocken, aber wegen vieler heute unbekannter Ausdrücke nur schwer lesbaren Urtext Grimmelshausens wieder leicht lesbar: Reinhard Kaiser. Foto: PR

RENCHEN. Reinhard Kaiser erhält am 19. November in der Renchner Festhalle den erstmalig vergebenen Grimmelshausen-Sonderpreis für literarische Übersetzungen. Bereits ein Tag zuvor, am Mittwoch, 18. November, 20 Uhr wird Kaiser aus seiner Neuübertragung von Grimmelshausens Simplicissimus um 20 Uhr im Bürgersaal des Renchner Rathauses lesen. Wolfgang Winter sprach mit dem in Frankfurt lebenden Schriftsteller und Übersetzer.

BZ: Wann haben Sie sich zum ersten Mal in den Simplicissimus vertieft und wie sind Sie seinerzeit mit der Sprache des "Urtextes" zurechtgekommen?
Reinhard Kaiser: In der Schule ist mir der Simplicissimus nicht begegnet, und im Germanistik-Studium nur flüchtig. Zum ersten Mal wirklich eingelassen habe ich mich ...

Artikel verlinken

Wenn Sie auf diesen Artikel von badische-zeitung.de verlinken möchten, können Sie einfach und kostenlos folgenden HTML-Code in Ihre Internetseite einbinden:

© 2024 Badische Zeitung. Keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben.
Bitte beachten Sie auch folgende Nutzungshinweise, die Datenschutzerklärung und das Impressum.

Jetzt diesen Artikel lesen!

  • Alle Artikel auf badische-zeitung.de
  • News-App BZ-Smart
  • Freizeit-App BZ-Lieblingsplätze
  • Redaktioneller Newsletter
  • Kommentarfunktion
Jetzt abonnieren

nach 3 Monaten jederzeit kündbar


Weitere Artikel