"Leute, seid mündige Leser!"
BZ-INTERVIEW mit dem Freiburger Übersetzer Tobias Scheffel über deutsch-französische Literaturbeziehungen.
-
Tobias Scheffel Foto: privat
Frankreich ist Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse. Zu diesem Anlass werden Hunderte neue Übersetzungen erscheinen. Über deutsch-französischen Verlagsbeziehungen und die französischen Neuerscheinungen diskutieren die Freiburger Lektorin Mélanie Heusel und der Übersetzer Tobias Scheffel am heutigen Freitag. Manuel Fritsch hat mit Tobias Scheffel über das deutsch-französische Verhältnis in der Literatur gesprochen.
BZ: Das deutsch-französische Tandem, das "couple franco-allemand", wird gern bemüht, um die guten Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich zu beschreiben. Gibt es ein solches Tandem auch in der Literatur?
Tobias Scheffel: Es gibt in der Literatur kein wirklich gleichberechtigtes "Couple". In diesem Jahr kommt bei uns besonders viel auf den Markt, aber auch in normalen Jahren ist der Blick nach Frankreich ein neugieriger und intensiver. Auf der anderen Seite wird in Frankreich zwar auch einiges an deutscher Gegenwartsliteratur übersetzt, ...
Tobias Scheffel: Es gibt in der Literatur kein wirklich gleichberechtigtes "Couple". In diesem Jahr kommt bei uns besonders viel auf den Markt, aber auch in normalen Jahren ist der Blick nach Frankreich ein neugieriger und intensiver. Auf der anderen Seite wird in Frankreich zwar auch einiges an deutscher Gegenwartsliteratur übersetzt, ...