Interview

Yücel-Ehefrau: "Meine Bitte: Schreiben Sie an Deniz!"

dpa
Fr, 14. Juli 2017, 08:24 Uhr
Computer & Medien

Einmal die Woche darf Dilek Mayatürk-Yücel ihren Ehemann Deniz Yücel im türkischen Gefängnis besuchen. Sie kritisiert, dass der Journalist immer noch in Isolationshaft ist. Es gibt aber auch gute Neuigkeiten.

D. Mayatürk-Yücel | Foto: dpa — D. Mayatürk-Yücel Foto: dpa

Deniz Yücel (43) sitzt seit Februar unter Terrorverdacht in türkischer Untersuchungshaft – ohne Anklageschrift. Einmal die Woche darf Dilek Mayatürk-Yücel ihren Ehemann dort besuchen. Im Gespräch mit Can Merey und Linda Say von der Deutschen Presse Agentur kritisiert sie, dass der "Welt"-Journalist immer noch in Isolationshaft ist.

BZ: Frau Mayatürk-Yücel, gibt es Neuigkeiten von Ihrem Mann?
Mayatürk-Yücel: Ja, man hat angefangen, Deniz meine Briefe zu übergeben. Ich habe bis heute nur einen Brief von Deniz erhalten, den, den er am 100. Tag seiner Haft geschrieben hat. Meine Bitte: Schreiben Sie Deniz! Im Gefängnis gibt es eine Kommission, die Briefe liest, bevor sie sie aushändigt. Daher versuchen Sie bitte, auf Türkisch zu schreiben. Da diese Kommission keine Fremdsprache beherrscht, wird das als Grund genannt, Deniz die Briefe nicht auszuhändigen. Ich bin sicher, dass jeder Freunde, Nachbarn oder Arbeitskollegen hat, die Türkisch können. Außerdem ist ja die Technologie für so etwas nützlich. Suchen Sie im Wörterbuch oder fragen Sie Google! Schlechtes Türkisch oder Grammatikfehler sind für einen Menschen in Isolationshaft unwichtig. Im Gegenteil, sie werden Deniz zum Lächeln bringen.
BZ: Sie sprechen die Isolation an. Wie geht es Deniz Yücel in der Untersuchungshaft?
Mayatürk-Yücel: Ich finde, Deniz ist physisch und psychisch in sehr gutem Zustand. Deniz ist jemand mit großer Lebensenergie. Er betrachtet das Leben stets mit einem Lächeln. Das heißt aber nicht, dass er mit der aktuellen Situation zufrieden ist. Hier geht es um einen Menschen, der seit mehr als vier Monaten in Isolationshaft sitzt. Er ist alleine, wenn er Sport macht, und alleine in seiner Zelle. Ihm wird kein Kontakt zu anderen erlaubt. Selbst bei der offenen Visite wird erwartet, dass ich mich nicht neben ihn setze, sondern gegenüber von ihm. Man darf nicht vergessen, dass Isolation eine Verletzung der Menschenrechte ist. Die Folgen machen sich auf lange Sicht beim Betroffenen bemerkbar. So verändert sich etwa die Empfindlichkeit gegenüber Geräuschen. Es kann schwieriger werden, sich zu konzentrieren, und das Sprechen kann einem schwerfallen.

BZ: Sie haben im Gefängnis geheiratet und Ihren Ehemann noch nie in Freiheit erlebt. Wie schwierig ist die Situation für Sie?
Mayatürk-Yücel: Sie haben den Menschen, der für mich am wertvollsten ist, alleine hinter steinerne Mauern gesperrt. Ich denke, man kann sich vorstellen, wie ich mich fühle. Ich suche Wege, um diese Zeit mit möglichst wenig Schaden hinter mich zu bringen. An meinem Geburtstag wird Deniz nicht bei mir sein. Ich bin traurig darüber, dass wir in einem grandiosen Teil der Erde nicht alle friedlich und mit gegenseitigem Verständnis zusammenleben können. Ich werde es nicht zur Normalität erklären, dass uns Tage gestohlen werden, die ja unwiederbringlich sind. Ich werde mich nicht damit abfinden. Ja, es werden noch lange Jahre in Freiheit vor uns liegen, aber das ändert nichts daran, dass uns bisher vier Monate unseres Lebens gestohlen wurden. Es ändert auch nichts an der Tatsache, dass ich meinen Job in München Hals über Kopf gekündigt und meine Wohnung aufgegeben habe, um dauerhaft nach Istanbul zurückzukehren. Generell kommt es mir allerdings egoistisch vor, nur über Journalisten zu sprechen, wo in Wahrheit Tausende andere ebenfalls unschuldig in Gefängnissen sitzen. Sie alle und ihre Familien tun mir leid.
BZ: Wie wichtig sind für Deniz Yücel und Sie die Solidaritätsbekundungen in Deutschland?
Mayatürk-Yücel: Ich glaube, jeder im Gefängnis fürchtet, dass er vergessen wird. Das Wissen, dass sie nicht alleine sind, gibt ihnen Kraft. Für Deniz ist das noch wichtiger, weil er isoliert ist. Für ihn ist die Einsamkeit dort schon mit Händen zu greifen, wenn er nicht gerade Besuch von seinen Anwälten oder seiner Familie hat. Bei dieser Gelegenheit will ich noch hinzufügen: Es gibt Menschen, die nur schwer verstehen, warum Deniz so viel Rückendeckung hat, warum Menschen unabhängig oder organisiert Deniz unterstützen. Der Grund dafür ist einfach. Sehen Sie, man kann ein hervorragender Journalist sein. Aber es ist etwas anderes, ein guter Journalist und gleichzeitig ein guter Mensch zu sein und es auch zu bleiben, ohne dass das Herz zu Stein wird. Eben das ist Deniz.

Dilek Mayatürk-Yücel (30) ist TV-Produzentin. Briefe an den Inhaftierten: Ilker Deniz Yücel, 9 Nolu Kapalı Ceza Infaz Kurumu, B Blok 54 Nolu Kogus, Silivri/Türkei. Die Zeitung "Welt" bietet an, Zuschriften ins Türkische zu übersetzen und weiterzuleiten.
Kontakt: [email protected].

Ressort: Computer & Medien