„Queer“ kann auf Deutsch „eigenartig“ bedeuten. Oder seltsam. Oder komisch. Es kommt darauf an. Manchmal bedeutet es, dass einem jemand verdächtig erscheint. „A queer character“ ist ein zweifelhafter Charakter.
"A queer customer" kann ein schräger Vogel sein. Aber "queer" bedeutet natürlich noch etwas anderes. Es ist ein Synonym für homosexuell – ein Begriff, der heute das ganze LGBT-Spektrum umfasst. "Queer" sondert aus, was nicht ins "Normale" passt. Der negative Ton, der dem Wort anhaftet, lässt leicht erkennen, warum es den damit Bezeichneten lange verleidet war und oft noch immer ist.
Erst in neueren Zeiten hat ein neues Selbstbewusstsein auch ein neues Verhältnis zu dem Ausdruck zugelassen. "Für mich", hat der Filmregisseur Derek Jarman gesagt, "kommt die Benutzung des Wortes queer ...
-Artikel auf badische-zeitung.de lesen
