Merdingen feiert 50 Jahre Jumelage

1968 begründeten Merdingen und Sainte-Croix-en-Plaine ihre Gemeindepartnerschaft. Jetzt wurde mit einem zweitägigen Fest in der Tuniberggemeinde das Jubiläum gefeiert – mit Bankett, Volksfest und einer Feuerwehrübung.  

Mail
Die Fahnen der badischen (links)  und der elsässischen Gemeinde sind vor dem Merdinger Rathaus geflaggt.
Die Fahnen der badischen (links) und der elsässischen Gemeinde sind vor dem Merdinger Rathaus geflaggt. Foto: Manfred Frietsch
1/55
Der Musikverein spielt zum Festbankett auf.
Der Musikverein spielt zum Festbankett auf. Foto: Manfred Frietsch
2/55
Die Feuerwehren pflegen auch die Partnerschaft: Die Kommandanten Adrien Ettwiller (Heiligkreuz, von links) und Sascha Disch, Ehrenkommandant André Elser und Merdingens Vizekommandant Jochen Mündlein
Die Feuerwehren pflegen auch die Partnerschaft: Die Kommandanten Adrien Ettwiller (Heiligkreuz, von links) und Sascha Disch, Ehrenkommandant André Elser und Merdingens Vizekommandant Jochen Mündlein Foto: Manfred Frietsch
3/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
4/55
Bürgermeister Martin Rupp und sein Amtskollege François Heymann
Bürgermeister Martin Rupp und sein Amtskollege François Heymann Foto: Manfred Frietsch
5/55
Die Merdinger Altbürgermeister Eckart Escher und Adolf Schopp geleiten die Heiligkreuzer Bürgermeisterwitwe Alice Rohn zusammen mit den Bürgermeistern Martin Rupp und Francois Heymann zum Bankett.
Die Merdinger Altbürgermeister Eckart Escher und Adolf Schopp geleiten die Heiligkreuzer Bürgermeisterwitwe Alice Rohn zusammen mit den Bürgermeistern Martin Rupp und Francois Heymann zum Bankett. Foto: Manfred Frietsch
6/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
7/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
8/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
9/55
Elsässer Pinot gris und Merdinger Spätburgunder, jeweils mit Jumelage-Etiketten, werden zum Bankett serviert.
Elsässer Pinot gris und Merdinger Spätburgunder, jeweils mit Jumelage-Etiketten, werden zum Bankett serviert. Foto: Manfred Frietsch
10/55
Sie knüpften eheliche Bande zwischen Heiligkreuz und Merdingen: Jacques und Klara Vetter gehören zu den Ehrengästen.
Sie knüpften eheliche Bande zwischen Heiligkreuz und Merdingen: Jacques und Klara Vetter gehören zu den Ehrengästen. Foto: Manfred Frietsch
11/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
12/55
Martin Rupp überrascht Madame Heymann mit Blumen
Martin Rupp überrascht Madame Heymann mit Blumen Foto: Manfred Frietsch
13/55
Weinpräsent für Antoine Bellicam, einer der Jumelage-Begründer von 1968.
Weinpräsent für Antoine Bellicam, einer der Jumelage-Begründer von 1968. Foto: Manfred Frietsch
14/55
Blumen auch für Alice Rohn, die Witwe von Léon Rohn, einem der Initiatoren der Partnerschaft.
Blumen auch für Alice Rohn, die Witwe von Léon Rohn, einem der Initiatoren der Partnerschaft. Foto: Manfred Frietsch
15/55
Stehender Applaus für den Musikverein Merdingen
Stehender Applaus für den Musikverein Merdingen Foto: Manfred Frietsch
16/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
17/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
18/55
Für die Bewirtung sorgen Helferinnen von Turnverein und Pfarrgemeinde
Für die Bewirtung sorgen Helferinnen von Turnverein und Pfarrgemeinde Foto: Manfred Frietsch
19/55
Landrätin Dorothea Störr-Ritter (links) und Brigitte Klinkert, Präsidentin des Departement-Rates von Haut-Rhin.
Landrätin Dorothea Störr-Ritter (links) und Brigitte Klinkert, Präsidentin des Departement-Rates von Haut-Rhin. Foto: Manfred Frietsch
20/55
Für die Bewirtung sorgen Helferinnen von Turnverein und Pfarrgemeinde
Für die Bewirtung sorgen Helferinnen von Turnverein und Pfarrgemeinde Foto: Manfred Frietsch
21/55
Jubiläumsgeschenk aus Heiligkreuz: Eine Sitzgruppe
Jubiläumsgeschenk aus Heiligkreuz: Eine Sitzgruppe Foto: Manfred Frietsch
22/55
deutsch-französische Jumelage auch bei der Feuerwehr-Kopfbedeckung
deutsch-französische Jumelage auch bei der Feuerwehr-Kopfbedeckung Foto: Manfred Frietsch
23/55
Zur gemeinsamen Feuerwehrübung rücken Einsatzkräfte beider Feuerwehren an.
Zur gemeinsamen Feuerwehrübung rücken Einsatzkräfte beider Feuerwehren an. Foto: Mario Schöneberg
24/55
Artistische Einlage an der sich als zu kurz erweisenden Leiter aus Heiligkreuz
Artistische Einlage an der sich als zu kurz erweisenden Leiter aus Heiligkreuz Foto: Manfred Frietsch
25/55
Französischer Feuerwehrmann holt „Opfer“ auf Merdinger Leiter in Sicherheit
Französischer Feuerwehrmann holt „Opfer“ auf Merdinger Leiter in Sicherheit Foto: Mario Schöneberg
26/55
Zum Sanitätsplatz geht es huckepack...
Zum Sanitätsplatz geht es huckepack... Foto: Mario Schöneberg
27/55
… oder im binationalen Tragegriff.
… oder im binationalen Tragegriff. Foto: Mario Schöneberg
28/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
29/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
30/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
31/55
Wie die Einsatzkräfte kamen auch die Opfer-Statisten aus beiden Ortschaften.
Wie die Einsatzkräfte kamen auch die Opfer-Statisten aus beiden Ortschaften. Foto: Manfred Frietsch
32/55
DRK und Elsässer Rettungskräfte versorgen gemeinsam die „Verletzten“.
DRK und Elsässer Rettungskräfte versorgen gemeinsam die „Verletzten“. Foto: Manfred Frietsch
33/55
Merdingens Kommandant Sascha Disch moderiert die Feuerwehrübung.
Merdingens Kommandant Sascha Disch moderiert die Feuerwehrübung. Foto: Mario Schöneberg
34/55
Bürgermeister Martin Rupp darf die moderne  Vakuum-Rettungsmatratze der französischen Einsatzkräfte am eigenen Leib erproben.
Bürgermeister Martin Rupp darf die moderne Vakuum-Rettungsmatratze der französischen Einsatzkräfte am eigenen Leib erproben. Foto: Manfred Frietsch
35/55
Nach getaner Arbeit: Einsatzkräfte aus Merdingen und Sainte-Croix-en-Plaine.
Nach getaner Arbeit: Einsatzkräfte aus Merdingen und Sainte-Croix-en-Plaine. Foto: Mario Schöneberg
36/55
Festbetrieb an der Zehntscheuer
Festbetrieb an der Zehntscheuer Foto: Manfred Frietsch
37/55
Festbetrieb an der Zehntscheuer
Festbetrieb an der Zehntscheuer Foto: Mario Schöneberg
38/55
Veronika Schopp (links) und Gertrud Selinger tauschen bei der Fotoausstellung Erinnerungen an die Frühzeit der Kontakt nach Heiligkreuz aus.
Veronika Schopp (links) und Gertrud Selinger tauschen bei der Fotoausstellung Erinnerungen an die Frühzeit der Kontakt nach Heiligkreuz aus. Foto: Mario Schöneberg
39/55
Mike Schäfer spielt in der Zehntscheune auf.
Mike Schäfer spielt in der Zehntscheune auf. Foto: Mario Schöneberg
40/55
Fotoausstellung zur Jumelage im Bürgerbüro
Fotoausstellung zur Jumelage im Bürgerbüro Foto: Mario Schöneberg
41/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
42/55
Die Gälfiäßler vor der Zehntscheune
Die Gälfiäßler vor der Zehntscheune Foto: Mario Schöneberg
43/55
François Heymann und Merdingens Altbürgermeister Eckart Escher mit Gemahlinnen
François Heymann und Merdingens Altbürgermeister Eckart Escher mit Gemahlinnen Foto: Mario Schöneberg
44/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
45/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
46/55
Merdinger Grundschüler bei ihrem Auftritt am Sonntag
Merdinger Grundschüler bei ihrem Auftritt am Sonntag Foto: Mario Schöneberg
47/55
Merdinger Grundschüler bei ihrem Auftritt am Sonntag
Merdinger Grundschüler bei ihrem Auftritt am Sonntag Foto: Mario Schöneberg
48/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
49/55
Folkloregruppe aus Heiligkreuz (Sainte-Croix-en-Plaine)
Folkloregruppe aus Heiligkreuz (Sainte-Croix-en-Plaine) Foto: Mario Schöneberg
50/55
Folkloregruppe aus Heiligkreuz (Sainte-Croix-en-Plaine)
Folkloregruppe aus Heiligkreuz (Sainte-Croix-en-Plaine) Foto: Mario Schöneberg
51/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert.
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
52/55
Willi Süßle, einer der Merdinger Pioniere der Jumelage und der Ehrenkommandant der Heiligkreuzer Feuerwehr, André Elser
Willi Süßle, einer der Merdinger Pioniere der Jumelage und der Ehrenkommandant der Heiligkreuzer Feuerwehr, André Elser Foto: Mario Schöneberg
53/55
François Heymann, Maire von Sainte-Croix-en-Plaine, und sein früherer Merdinger Amtskollege Adolf Schopp
François Heymann, Maire von Sainte-Croix-en-Plaine, und sein früherer Merdinger Amtskollege Adolf Schopp Foto: Mario Schöneberg
54/55
Folkloregruppe aus Heiligkreuz (Sainte-Croix-en-Plaine)
Folkloregruppe aus Heiligkreuz (Sainte-Croix-en-Plaine) Foto: Mario Schöneberg
55/55

Weitere Artikel