1968 begründeten Merdingen und Sainte-Croix-en-Plaine ihre Gemeindepartnerschaft. Jetzt wurde mit einem zweitägigen Fest in der Tuniberggemeinde das Jubiläum gefeiert – mit Bankett, Volksfest und einer Feuerwehrübung.
Die Fahnen der badischen (links) und der elsässischen Gemeinde sind vor dem Merdinger Rathaus geflaggt. Foto: Manfred Frietsch
1/55
Der Musikverein spielt zum Festbankett auf. Foto: Manfred Frietsch
2/55
Die Feuerwehren pflegen auch die Partnerschaft: Die Kommandanten Adrien Ettwiller (Heiligkreuz, von links) und Sascha Disch, Ehrenkommandant André Elser und Merdingens Vizekommandant Jochen Mündlein Foto: Manfred Frietsch
3/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
4/55
Bürgermeister Martin Rupp und sein Amtskollege François Heymann Foto: Manfred Frietsch
5/55
Die Merdinger Altbürgermeister Eckart Escher und Adolf Schopp geleiten die Heiligkreuzer Bürgermeisterwitwe Alice Rohn zusammen mit den Bürgermeistern Martin Rupp und Francois Heymann zum Bankett. Foto: Manfred Frietsch
6/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
7/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
8/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
9/55
Elsässer Pinot gris und Merdinger Spätburgunder, jeweils mit Jumelage-Etiketten, werden zum Bankett serviert. Foto: Manfred Frietsch
10/55
Sie knüpften eheliche Bande zwischen Heiligkreuz und Merdingen: Jacques und Klara Vetter gehören zu den Ehrengästen. Foto: Manfred Frietsch
11/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
12/55
Martin Rupp überrascht Madame Heymann mit Blumen Foto: Manfred Frietsch
13/55
Weinpräsent für Antoine Bellicam, einer der Jumelage-Begründer von 1968. Foto: Manfred Frietsch
14/55
Blumen auch für Alice Rohn, die Witwe von Léon Rohn, einem der Initiatoren der Partnerschaft. Foto: Manfred Frietsch
15/55
Stehender Applaus für den Musikverein Merdingen Foto: Manfred Frietsch
16/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
17/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
18/55
Für die Bewirtung sorgen Helferinnen von Turnverein und Pfarrgemeinde Foto: Manfred Frietsch
19/55
Landrätin Dorothea Störr-Ritter (links) und Brigitte Klinkert, Präsidentin des Departement-Rates von Haut-Rhin. Foto: Manfred Frietsch
20/55
Für die Bewirtung sorgen Helferinnen von Turnverein und Pfarrgemeinde Foto: Manfred Frietsch
21/55
Jubiläumsgeschenk aus Heiligkreuz: Eine Sitzgruppe Foto: Manfred Frietsch
22/55
deutsch-französische Jumelage auch bei der Feuerwehr-Kopfbedeckung Foto: Manfred Frietsch
23/55
Zur gemeinsamen Feuerwehrübung rücken Einsatzkräfte beider Feuerwehren an. Foto: Mario Schöneberg
24/55
Artistische Einlage an der sich als zu kurz erweisenden Leiter aus Heiligkreuz Foto: Manfred Frietsch
25/55
Französischer Feuerwehrmann holt „Opfer“ auf Merdinger Leiter in Sicherheit Foto: Mario Schöneberg
26/55
Zum Sanitätsplatz geht es huckepack... Foto: Mario Schöneberg
27/55
… oder im binationalen Tragegriff. Foto: Mario Schöneberg
28/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
29/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
30/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Manfred Frietsch
31/55
Wie die Einsatzkräfte kamen auch die Opfer-Statisten aus beiden Ortschaften. Foto: Manfred Frietsch
32/55
DRK und Elsässer Rettungskräfte versorgen gemeinsam die „Verletzten“. Foto: Manfred Frietsch
33/55
Merdingens Kommandant Sascha Disch moderiert die Feuerwehrübung. Foto: Mario Schöneberg
34/55
Bürgermeister Martin Rupp darf die moderne Vakuum-Rettungsmatratze der französischen Einsatzkräfte am eigenen Leib erproben. Foto: Manfred Frietsch
35/55
Nach getaner Arbeit: Einsatzkräfte aus Merdingen und Sainte-Croix-en-Plaine. Foto: Mario Schöneberg
36/55
Festbetrieb an der Zehntscheuer Foto: Manfred Frietsch
37/55
Festbetrieb an der Zehntscheuer Foto: Mario Schöneberg
38/55
Veronika Schopp (links) und Gertrud Selinger tauschen bei der Fotoausstellung Erinnerungen an die Frühzeit der Kontakt nach Heiligkreuz aus. Foto: Mario Schöneberg
39/55
Mike Schäfer spielt in der Zehntscheune auf. Foto: Mario Schöneberg
40/55
Fotoausstellung zur Jumelage im Bürgerbüro Foto: Mario Schöneberg
41/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
42/55
Die Gälfiäßler vor der Zehntscheune Foto: Mario Schöneberg
43/55
François Heymann und Merdingens Altbürgermeister Eckart Escher mit Gemahlinnen Foto: Mario Schöneberg
44/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
45/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
46/55
Merdinger Grundschüler bei ihrem Auftritt am Sonntag Foto: Mario Schöneberg
47/55
Merdinger Grundschüler bei ihrem Auftritt am Sonntag Foto: Mario Schöneberg
48/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
49/55
Folkloregruppe aus Heiligkreuz (Sainte-Croix-en-Plaine) Foto: Mario Schöneberg
50/55
Folkloregruppe aus Heiligkreuz (Sainte-Croix-en-Plaine) Foto: Mario Schöneberg
51/55
Zwei Tage lang wird in Merdingen das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Sainte-Croix-en-Plaine (Heiligkreuz) gefeiert. Foto: Mario Schöneberg
52/55
Willi Süßle, einer der Merdinger Pioniere der Jumelage und der Ehrenkommandant der Heiligkreuzer Feuerwehr, André Elser Foto: Mario Schöneberg
53/55
François Heymann, Maire von Sainte-Croix-en-Plaine, und sein früherer Merdinger Amtskollege Adolf Schopp Foto: Mario Schöneberg
54/55
Folkloregruppe aus Heiligkreuz (Sainte-Croix-en-Plaine) Foto: Mario Schöneberg