Antú Romero Nunes bringt am Theater Basel Tschechows "Onkel Wanja" in Schweizerdeutsch auf die Bühne. Erklärt wird die Sprachwahl mit größerer emotionaler Unmittelbarkeit.
Wanja heißt hier nicht Wanja, sondern Beat. Ein typischer Schweizer Name eben. Der Schauplatz ist auch kein Gutshof im vorrevolutionären Russland, sondern irgendwo heute in der Agglo – einer von inzwischen 29 Agglomerationen in der Schweiz: So werden in unserem Nachbarland jene Gebiete um die großen Städte herum genannt, die zunehmend unter Dichtestress leiden. ...