Interview
Der größte spanische Dichter ist das Volk, sagt PEN-Präsident Oliver
Neun Jahrhunderte spanischsprachige Lyrik – dazu erscheint eine vierbändige Anthologie. Dichter José F. A. Oliver erzählt, warum die spanische Lyrik mehr lebendige Bilder zeichnet als die deutsche.
-
Die neue, vierbändige Anthologie lässt spanischsprachige Lyrik in ungeahnter Fülle erkunden. Foto: Veam via www.imago-images.de -
José F. A. Oliver ist Dichter und Präsident des Schriftstellerverbands PEN in Deutschland. Foto: Andreas Arnold (dpa)
Herausgeber und Übersetzer stellen beim Freiburger Literaturgespräch ein riesiges Projekt des C.H. Beck Verlags vor: Die vierbändige, zweisprachige Anthologie spanischsprachiger Lyrik aus neun Jahrhunderten. Mit beteiligt, als Übersetzer und in Freiburg, ist der Hausacher Dichter José F. A. Oliver.
BZ: Herr Oliver, Sie sind Lyriker und sowohl im Deutschen wie im Spanischen beheimatet. Sehen Sie grundlegende Unterschiede der Lyrik beider Sprachen?
Oliver: Im Deutschen kann ich ...
BZ: Herr Oliver, Sie sind Lyriker und sowohl im Deutschen wie im Spanischen beheimatet. Sehen Sie grundlegende Unterschiede der Lyrik beider Sprachen?
Oliver: Im Deutschen kann ich ...