Am 28. Mai wird der erste Europäische Übersetzerpreis Offenburg verliehen / Kulturgespräch zum Thema Übersetzen am Mittwoch.
OFFENBURG (BZ). Warum trägt Michelangelos Moses Hörner? Wieso soll ein Kamel durch ein Nadelöhr? Beide Bilder sind Resultate von Übersetzungsfehlern aus dem Hebräischen. Andererseits: "Ohne Übersetzer gäbe es keine Weltliteratur." Das meinte der Literaturnobelpreisträger und Übersetzer Heinrich Böll. Ohne das Wirken von Übersetzern blieben zahllose Werke nur einem eingeschränkten ...