E-Mails aus Kaminoyama

Bürgermeister berichtet über die aktuelle Lage / Furcht vor Atom-Fiasko in der Nachbarschaft.

Aus dem Rathaus in Kaminoyama treffen ...t dem Erdbeben auf den Kopf gestellt. | Foto: Ernst Zimmermann — Aus dem Rathaus in Kaminoyama treffen Berichte in der Partnerstadt Donaueschingen ein. Die Zerstörungen sind gering, aber der normale Alltag ist seit dem Erdbeben auf den Kopf gestellt. Foto: Ernst Zimmermann

DONAUESCHINGEN/KAMINOYAMA (da). Viele Donaueschinger verfolgen mit Anteilnahme die bruchstückhaften Informationen zur Lage in der Partnerstadt Kaminoyama, unweit der Schauplätze von Tsunami- und Atom-Katastrophe. Im Rathaus liegt jetzt ein Email-Report über die Tage seit dem Erdbeben vor. Der Bericht von Kei Sasaki, in Namen des Bürgermeisters Choubei, lässt Alltag, Sorgen, Ängste der Menschen lebendig werden.

Die Japan-stämmige Maya Götte in Donaueschingen hat den Text ins Deutsche übersetzt. Hier Auszüge der Emails an die Rathausspitze und die Donaueschinger Bürger:
13. März
"Zusammenfassend kann ich feststellen, dass Kaminoyama relativ unbeschadet ...