Sie bringt Werke von Fantasy-Starautor Tad Williams ins Deutsche: Die Freiburgerin Cornelia Holfelder-von der Tann – die Fantasy-Bücher niemals lesen würde, aber "furchtbar gerne" übersetzt.
Eine Altbauwohnung in der Freiburger Wiehre. Hohe Wände, enge Räume, auf der Herdplatte blubbert Kaffee. "Er ist stark", warnt Cornelia Holfelder-von der Tann. Die 67-Jährige trägt einen Kapuzenpulli; der Kaffee ist wirklich stark. In ihrem Arbeitszimmer steht ein Notebook auf einem Holztisch. Davor liegt eine Extra-Tastatur, daneben liegt eine Seite aus einem Comic auf einem Bücherständer, den Holfelder-von der Tann gerade aus dem Englischen ...