"Ein Fest der Vermittlung"

Jürgen Reuß

Von Jürgen Reuß

Di, 30. September 2014

Literatur

BZ-INTERVIEW: Tobias Scheffel zum Übersetzertag.

Übersetzen von Weltliteratur ist etwas ganz anderes, als lediglich das Wort in der Ausgangssprache durch ein Wort der Zielsprache zu ersetzen. Fremde Kulturen lassen sich nicht einfach deckungsgleich in die eigene übertragen. Daran soll der heutige Internationale Übersetzertag erinnern. BZ-Mitarbeiter Jürgen Reuß sprach darüber mit dem Freiburger Übersetzer Tobias Scheffel.

BZ: Die Übersetzer haben den Hieronymus-Tag als ihren Feiertag erkoren. Was hat ein vor 1594 Jahren verstorbener Heiliger mit Ihrem Berufsstand zu tun?
Tobias Scheffel: Als Verfasser der Vulgata, der jahrhundertelang maßgeblichen Übersetzung der Bibel ins Lateinische, ist er einer der ersten prominenten Vertreter unserer Zunft. Und er ist ein schönes Beispiel dafür, dass auch an der Wiege unserer christlich-abendländischen Kultur eine Übersetzungsleistung steht.
BZ: Wie feiern Übersetzer sich denn selbst?
...

Jetzt diesen Artikel lesen!

Entscheiden Sie sich zwischen kostenloser Registrierung und unbegrenztem Zugang, um sofort weiterzulesen.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 5 Artikel/Monat lesen - inkl. BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel
  • Redaktioneller Newsletter mit den wichtigsten Nachrichten aus Südbaden
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten. Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.

Registrieren

kostenlos

  • 5 Artikel pro Monat lesen

  • Redaktioneller Newsletter

  • Nutzung der Kommentarfunktion

Die eingegebene E-Mail Adresse ist bereits registriert.
Hier können Sie sich anmelden
Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert aber nicht aktiv.
Aktivierungslink erneut zuschicken

BZ-Digital Basis

10,90 € / Monat

  • Lesen Sie alle Artikel auf badische-zeitung.de
  • Unbegrenzter Zugang zur News-App mit optionalen Push-Benachrichtigungen
  • Entdecken Sie Südbadens kulinarische Welt mit dem BZ-Straußenführer, BZ-Restaurantführer und BZ-Vesper
  • Abonnenten der gedruckten Zeitung erhalten BZ-Digital Basis zum exklusiven Vorteilspreis

Anmeldung