"Wunderfitzig gebt’s nidd bei uns"

Ulrike Derndinger

Von Ulrike Derndinger

Mi, 20. August 2008

Meißenheim

M wie Mundart: Die Liedermacherin Traudel Kern fühlt sich in Meißenheim zu Hause, aber die Pfalz ist ihre sprachliche Heimat

MEISSENHEIM. Traudel Kern (54) lebt in Meißenheim und ist pfälzische Mundartdichterin und -sängerin, BZ-Redakteurin Ulrike Derndinger spricht alemannisch. Ein Mundartinterview von Dialekt zu Dialekt – und über das Daheimsein. In Klammern haben wir eventuell unbekannte Worte übersetzt.

BZ: Guede Dag, Frau Kern, verschtehn Sie mich?
Kern: Wann des Alemannisch so klingt wie des Alemannisch in Mißne, dann versteh ich’s.
BZ: Sie wohne als Pfälzer Mundartdichteri im vierte Johr in Mißne. Het’s s’Mißnerisch schun abgfärbt?
Kern: Ab un zu s’ään orrer s’anner Wort, wie "hit" orrer "Zit". Unser Sohn babbelt die Wörter ä bissel stärker, un do fang ich dann als ach aa. Ich redd so ä Mischform aus alle Orte, wo ich schunn geläbt hab un nimmi so, wie ...

Jetzt diesen Artikel lesen!

Entscheiden Sie sich zwischen kostenloser Registrierung und unbegrenztem Zugang, um sofort weiterzulesen.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 5 Artikel/Monat lesen - inkl. BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel
  • Redaktioneller Newsletter mit den wichtigsten Nachrichten aus Südbaden
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten. Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.

Registrieren

kostenlos

  • 5 Artikel pro Monat lesen

  • Redaktioneller Newsletter

  • Nutzung der Kommentarfunktion

Die eingegebene E-Mail Adresse ist bereits registriert.
Hier können Sie sich anmelden
Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert aber nicht aktiv.
Aktivierungslink erneut zuschicken

BZ-Digital Basis

10,90 € / Monat

  • Lesen Sie alle Artikel auf badische-zeitung.de
  • Unbegrenzter Zugang zur News-App mit optionalen Push-Benachrichtigungen
  • Entdecken Sie Südbadens kulinarische Welt mit dem BZ-Straußenführer, BZ-Restaurantführer und BZ-Vesper
  • Abonnenten der gedruckten Zeitung erhalten BZ-Digital Basis zum exklusiven Vorteilspreis

Anmeldung