"Knald for Danmark" hieß eine TV-Sendereihe in Dänemark, und was "Knald" bedeutet, dürften wir in diesem Land aus Jugendschutzgründen eigentlich gar nicht übersetzen. Eine solche Kampagne dürfe hierzulande eher verhalten aufgenommen werden. Die Dänen sind uns einfach voraus.
Ach, die Dänen. Wir verklemmten Deutschen blicken spätestens seit den späten Sechzigern in unserer nördliches Nachbarland in einer Mischung ...