"Comics sind Zeitdokumente"

Jürgen Schickinger

Von Jürgen Schickinger

Fr, 26. Oktober 2018

Literatur & Vorträge

BZ-Plus BZ-INTERVIEW mit dem Freiburger Comicspezialisten und Übersetzer Ulrich Pröfrock über die Langlebigkeit von Comic-Serien.

Mit der Zeit gehen oder widerstehen? Viele klassische Abenteuerserien im Comic überdauern Jahrzehnte. "Tim und Struppi" wird im Frühjahr 90 Jahre alt. Die Reihe "Spirou" feiert gerade ihren 80. Geburtstag. Den neuesten Band, der zur Zeit des Zweiten Weltkriegs im besetzten Belgien spielt, hat Ulrich Pröfrock ins Deutsche übertragen. Über den Wandel von Inhalten und Sprache in frankobelgischen Abenteuerserien sprach Jürgen Schickinger mit dem Freiburger Comicexperten, ausgezeichneten Übersetzer und Gründer des Comicladens X für U.

BZ: Krieg, Nazis, ein Toter – verliert die ehemals harmlos-fröhliche Serie "Spirou" im neuen Band ihre Unschuld?
Profröck: Das hat sie schon länger, wenn man es so ausdrücken will. 2010 in "Operation Fledermaus" von Yann und Olivier Schwartz gab es schon Tote. Die Handlung spielt ebenfalls im besetzten Belgien, hat aber keinen direkten Bezug zum aktuellen Band "Spirou oder: die Hoffnung" von dem französischen Künstler Émile Bravo.
BZ: Genügen lustige Abenteuer nicht mehr – müssen sie heute mehr Tiefe haben?
Profröck: Junge Künstler, die alte Serien fortführen, handhaben das unterschiedlich. Bravo ist ein politisch denkender Mensch. Er hat den Ansatz, die Figur Spirou, die 1938 entstanden ist, in dieser ...

BZ-Plus-Artikel

Einfach registrieren und Sie können pro Monat 5 Artikel kostenlos lesen - inklusive BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 5 Artikel pro Monat kostenlos
  • BZ-Plus-Artikel lesen
  • Online-Zugriff auf BZ-Archiv-Artikel
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat
  • An 18 Standorten in Südbaden – von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten
  • Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.
  • Komfortable Anzeigenaufgabe und -verwaltung
  • Weitere Dienste wie z.B. Nutzung der Kommentarfunktion
  • Zugang zu mehreren Portalen der bz.medien: badische-zeitung.de, fudder.de und schnapp.de

* Pflichtfelder

Anmeldung

* Pflichtfelder

Meine BZ