"Comics sind Zeitdokumente"
BZ-INTERVIEW mit dem Freiburger Comicspezialisten und Übersetzer Ulrich Pröfrock über die Langlebigkeit von Comic-Serien.
Mit der Zeit gehen oder widerstehen? Viele klassische Abenteuerserien im Comic überdauern Jahrzehnte. "Tim und Struppi" wird im Frühjahr 90 Jahre alt. Die Reihe "Spirou" feiert gerade ihren 80. Geburtstag. Den neuesten Band, der zur Zeit des Zweiten Weltkriegs im besetzten Belgien spielt, hat Ulrich Pröfrock ins Deutsche übertragen. Über den Wandel von Inhalten und Sprache in frankobelgischen Abenteuerserien sprach Jürgen Schickinger mit dem Freiburger Comicexperten, ausgezeichneten Übersetzer und Gründer des Comicladens X für U.
BZ: Krieg, Nazis, ein Toter – verliert die ehemals harmlos-fröhliche Serie "Spirou" im neuen Band ihre Unschuld?Profröck: Das hat sie schon länger, wenn man es so ausdrücken will. 2010 in "Operation Fledermaus" von Yann und Olivier Schwartz gab es schon Tote. Die Handlung spielt ebenfalls im besetzten Belgien, hat aber keinen direkten Bezug zum aktuellen Band "Spirou oder: ...