Übersetzen für eine bessere Integration

Louis Groß

Von Louis Groß

Fr, 03. November 2017

Kreis Breisgau-Hochschwarzwald

Im Landkreis sollen Dolmetscher geschult werden, um vor allem Geflüchteten zu helfen / Seminar im Dezember.

TITISEE-NEUSTADT. Das Diakonische Werk des evangelischen Kirchenbezirks Breisgau-Hochschwarzwald plant die Einrichtung eines Dolmetscher-Pools. Dadurch sollen vor Ort Sprachbarrieren leichter überwunden und die Integration von Flüchtlingen in eine neue Gemeinde erleichtert werden. Gefördert wird das Projekt mit 9470 Euro im Rahmen des Programms "500 LandInitiativen" des Bundesministeriums für Ernährung und Landwirtschaft.

"Ein Ersatz für einen Sprachkurs ist der Dolmetscher-Pool natürlich nicht", erklärt Susanne Dieing, Fachbereichsleiterin für Migration und Flucht beim Diakonischen Werk des evangelischen Kirchenbezirks Breisgau-Hochschwarzwald. Der Pool diene vor allem der Unterstützung von Geflüchteten bei der Ankunft in einer neuen Gemeinde. Eine wichtige Bedingung für eine funktionierende Integration sei das gegenseitige Verständnis – gerade jetzt seien Übersetzer stärker vonnöten denn je, sagt Dieing. Ehrenamtliche Laien-Dolmetscher-Pools in der Region gebe es bereits, beispielsweise in Titisee-Neustadt und ...

Lesen Sie jetzt alle BZ-Inhalte!

Entscheiden Sie sich zwischen kostenloser Registrierung und unbegrenztem Zugang, um sofort weiterzulesen.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 5 Artikel/Monat kostenlos lesen - inkl. BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel
  • Redaktioneller Newsletter mit den wichtigsten Nachrichten aus Südbaden
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten. Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.

Registrieren

kostenlos

  • 5 Artikel pro Monat kostenlos

  • BZ-Plus Artikel und BZ-Archiv-Artikel lesen

  • Redaktioneller Newsletter

  • Nutzung der Kommentarfunktion

* Pflichtfelder

BZ-Digital Basis

9,90€ / Monat

  • Lesen Sie unbegrenzt alle Artikel auf badische-zeitung.de inkl. BZ-Plus- und BZ-Archiv-Artikel
  • Unbegrenzter Zugang zur News-App mit optionalen Push-Benachrichtigungen
  • Entdecken Sie Südbadens kulinarische Welt mit dem BZ-Straußenführer, BZ-Restaurantführer und BZ-Vesper
  • Abonnenten der gedruckten Zeitung erhalten BZ-Digital Basis zum exklusiven Vorteilspreis

Anmeldung