Zwischen zwei Kulturen

Helmut Rothermel

Von Helmut Rothermel

Do, 26. November 2015

Waldkirch

Lesung des Schriftstellers José F.A. Oliver im Georg-Scholz-Haus.

WALDKIRCH. 1961, als der Begriff "Integration" noch ein Fremdwort war, kam José F. A. Oliver als Kind andalusischer Gastarbeiter in Hausach im Kinzigtal auf die Welt und studierte später in Freiburg Romanistik, Germanistik und Philosophie. Heute ist er ein erfolgreicher, mit mehreren Literaturpreisen ausgezeichneter Schriftsteller, dessen Werke in 18 Sprachen übersetzt wurden. Bei einer Lesung im Georg-Scholz-Haus stellte er sein jüngstes Buch mit dem Titel "Fremdenzimmer" vor.

Für das Buch hat Oliver, der auch Gedichte schreibt, die literarische Form des Essays gewählt. Sie erlaubt einen subjektiven, weiten und schweifenden Blick, ein Umkreisen der Themen mit Assoziationen und überraschenden Einsichten. In zehn Geschichten lässt er den Leser teilhaben an seiner Kindheit zwischen zwei Kulturen und vier Sprachen.

Neben und vor dem Hochdeutschen und dem Spanischen ist es das Andalusische und vor allem das Alemannische, in dem er denkt, spricht und das ihn prägt. Immer wieder sind in die Erzählungen alemannische Begriffe und Sätze eingestreut, die in Anmerkungen "übersetzt" werden. Liest er die Texte, wie jetzt im Georg-Scholz-Haus, laut ...

BZ-Archiv-Artikel

Einfach registrieren und Sie können pro Monat 10 Artikel kostenlos online lesen - inklusive BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 10 Artikel pro Monat kostenlos
  • BZ-Plus-Artikel lesen
  • Online-Zugriff auf BZ-Archiv-Artikel
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat
  • An 18 Standorten in Südbaden – von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten
  • Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.
  • Komfortable Anzeigenaufgabe und -verwaltung
  • Weitere Dienste wie z.B. Nutzung der Kommentarfunktion
  • Zugang zu mehreren Portalen der bz.medien: badische-zeitung.de, fudder.de und schnapp.de

* Pflichtfelder

Anmeldung

* Pflichtfelder

Meine BZ