Deutscher Harry-Potter-Übersetzer

"Beim Schnatz hat mir einfach das Wort gut gefallen"

Sonja Zellmann

Von Sonja Zellmann

Sa, 12. Oktober 2019 um 09:45 Uhr

Neues für Kinder

BZ-Plus Klaus Fritz hat alle Potter-Bände von Joanne K. Rowling ins Deutsche übersetzt. Welche Wortkreationen ihn besonders herausfordern – und wie sich eine Lesung mit der Autorin persönlich anfühlt.

Viele Bücher, die ihr im Buchladen findet, wurden ursprünglich in einer Fremdsprache geschrieben. Dass ihr sie auf Deutsch lesen könnt, habt ihr Übersetzern zu verdanken. Klaus Fritz hat die Harry-Potter-Bücher ins Deutsche übertragen. Sonja Zellmann hat ihn für die BZ-Kinderseite interviewt – und auch für Erwachsene Spannendes erfahren.
BZ: Wie sind Sie Übersetzer geworden? Und wie Harry-Potter-Übersetzer?
Fritz: Ich habe schon früh angefangen, Bücher auf Englisch zu lesen. Während meines Studiums wurde ich gebeten, für eine Fachzeitschrift zu übersetzen, und daraus ist dann, nach einigen Umwegen, ein Beruf geworden. Irgendwann wurde ich gefragt, ob ich auch ein Kinderbuch übersetzen würde – das war der erste Band von Harry Potter.
BZ: Hätten Sie damals gedacht, dass Harry Potter so ein Riesenerfolg ...

Jetzt diesen Artikel lesen!

Entscheiden Sie sich zwischen kostenloser Registrierung und unbegrenztem Zugang, um sofort weiterzulesen.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 5 Artikel/Monat lesen - inkl. BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel
  • Redaktioneller Newsletter mit den wichtigsten Nachrichten aus Südbaden
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten. Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.

Registrieren

kostenlos

  • 5 Artikel pro Monat lesen

  • Redaktioneller Newsletter

  • Nutzung der Kommentarfunktion

Die eingegebene E-Mail Adresse ist bereits registriert.
Hier können Sie sich anmelden
Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert aber nicht aktiv.
Aktivierungslink erneut zuschicken

BZ-Digital Basis

10,90 € / Monat

  • Lesen Sie alle Artikel auf badische-zeitung.de
  • Unbegrenzter Zugang zur News-App mit optionalen Push-Benachrichtigungen
  • Entdecken Sie Südbadens kulinarische Welt mit dem BZ-Straußenführer, BZ-Restaurantführer und BZ-Vesper
  • Abonnenten der gedruckten Zeitung erhalten BZ-Digital Basis zum exklusiven Vorteilspreis

Anmeldung