"Eine akribische Arbeit"

Christiane Franz

Von Christiane Franz

Di, 16. Juli 2013

Endingen

BZ-INTERVIEW: Die Endingerin Maria Gurlitt-Sartori und ihr Mann Christoph Gurlitt übersetzen Bücher.

ENDINGEN. Maria Gurlitt-Sartori ist seit vielen Jahren freie Übersetzerin. Nach über 60 Titeln hat sie sich bei den Verlagen einen Namen gemacht. Ihr Mann Christoph Gurlitt arbeitete an den zahlreichen und unterschiedlichsten Übersetzungen mit. Christiane Franz sprach mit dem Ehepaar über die Kunst des Übersetzens und die Zusammenarbeit mit den Verlagen.

BZ: Frau Gurlitt-Sartori, seit über zwanzig Jahren arbeiten Sie als freie Übersetzerin von Sachbüchern aus dem Englischen ins Deutsche. Was macht für Sie den Reiz einer Übersetzung aus?

Maria Gurlitt-Sartori: Es ist der Umgang mit der Sprache, das Ringen um die adäquate Übertragung von Informationen, Redewendungen, Wortspielen und Bildern von einer Sprache in die andere. Natürlich muss man schon gut Englisch können, vor allem aber sehr gut Deutsch. Eine Übersetzung ist dann gelungen, wenn sich der Text flüssig liest und die Fremdsprache nicht immer wieder störend durchhakt. Eine akribische Arbeit, denn es gilt zu ...

Lesen Sie jetzt alle BZ-Inhalte!

Entscheiden Sie sich zwischen kostenloser Registrierung und unbegrenztem Zugang, um sofort weiterzulesen.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 5 Artikel/Monat kostenlos lesen - inkl. BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel
  • Redaktioneller Newsletter mit den wichtigsten Nachrichten aus Südbaden
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten. Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.

Registrieren

kostenlos

  • 5 Artikel pro Monat kostenlos

  • BZ-Plus Artikel und BZ-Archiv-Artikel lesen

  • Redaktioneller Newsletter

  • Nutzung der Kommentarfunktion

* Pflichtfelder

BZ-Digital Basis

9,90€ / Monat

  • Lesen Sie unbegrenzt alle Artikel auf badische-zeitung.de inkl. BZ-Plus- und BZ-Archiv-Artikel
  • Unbegrenzter Zugang zur News-App mit optionalen Push-Benachrichtigungen
  • Entdecken Sie Südbadens kulinarische Welt mit dem BZ-Straußenführer, BZ-Restaurantführer und BZ-Vesper
  • Abonnenten der gedruckten Zeitung erhalten BZ-Digital Basis zum exklusiven Vorteilspreis

Anmeldung