"Wir sind ein Teil des Ganzen"
Die Übersetzerin Beate Thill stellte bei einer kleinen Veranstaltung in ihrem Haus den Autor Edouard Glissant vor.
-
Beate Thill Foto: Ingo Schneider
Durch riesengroße Panoramafenster fällt scharfkantig gleißend orangefarbene Abendsonne in den lichten Raum. Kacheln und Kelim, sachlich und sanft. Es ist Beate Thills Wohnzimmer. Hoch über Freiburg. Nah am Wald, der über benachbarten Dächern wogt. Die Freiburger Autorin und Übersetzerin hat für diesen Abend zu sich nach Hause eingeladen – das winzige Lesungs-Veranstaltungsformat der Katholischen Akademie trägt intern den Titel "Im Hause des Referenten".
Seit drei Jahren ist Akademie-Frau Hanna Lehmann auch für diese Reihe im Programm aktiv: "Wir halten das ein bisschen bedeckt, denn es lebt davon, dass es so klein ist und dass da überhaupt nichts Voyeuristisches reinkommt." Die fünfzehn Teilnehmer dieses Abends fühlen sich weniger als Publikum denn als Gäste, machen es sich mit dem kredenzten Wein auf Stühlen und Sesseln bequem – und machen sich mit Beate Thill auf eine spannende Lesereise.
Martinique wäre das geografische Ziel, wollte man denn dem von ihr übersetzten ...
Martinique wäre das geografische Ziel, wollte man denn dem von ihr übersetzten ...