Übersetzungsarbeit
Fünf Dolmetscher aus Freiburg: Ohne sie wäre nur Sprachlosigkeit
312 Menschen und 81 Sprachen verzeichnet der Dolmetschendenpool in Freiburg. Wer sind die Menschen, die es möglich machen, dass alle zumindest in wichtigen Situationen verstanden werden?
Anja Bochtler (Text), Thomas Kunz (Fotos)
Fr, 7. Okt 2022, 16:27 Uhr
Freiburg
Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen
Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.
Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.
AkzeptierenMehr Informationen
Da war zum Beispiel der Termin in der Kinderpsychiatrie: Nach dem Gespräch, bei dem Emilie Celaj übersetzt hatte, war die Mutter des in der Klinik behandelten Kindes ihr so dankbar, dass sie geweint hat. "Es geht oft um nicht so schöne Themen, doch es ist schön, helfen zu können, dass alle alles verstehen", sagt Emilie Celaj. Vieles ist für sie auch inhaltlich interessant: Medizinisches, aber auch die Hintergründe des deutschen Schulsystems und überhaupt die deutschen Strukturen, die sie so sehr gut kennenlernt. "In Deutschland ist alles sehr ...