Erstmals liegen Kurzgeschichten von John Burnside auf Deutsch vor. Milieuscharf und realismusgesättigt ertasten sie Möglichkeiten von Liebe und Glück und bewahren unerklärliche Geheimnisse.
Mitunter ist es eine aussichtslose Sache mit dem Glück. Janice unterdrückt in ihrer Mietshauswohnung im schottischen Dundee quälende Zahnschmerzen so lange sie kann, um ihrem herrschsüchtigen Mann keinen Vorwand für Zornausbrüche und Gewalt zu geben. Weil der Zahnarzt unbezahlbar ist, greift er schließlich zu Whisky und Zange, um sich dann in die Kneipe davonzumachen und sie blutend ...