Harry Potter war sein Glücksfall

Judith Reinbold

Von Judith Reinbold

Mi, 20. April 2016

Offenburg

Klaus Fritz hat unter anderem die Erfolgsreihe von Joanne K. Rowling übersetzt / Über seinen Beruf sprach er in der Stadtbibliothek.

OFFENBURG. Wer Bücher von fremdsprachigen Autoren liest, vergisst oft, dass das nur dank Übersetzer möglich ist. Selbst die "Weltsprache" Englisch beherrschen viele nicht gut genug, um eine ganze Fantasy-Reihe wie etwa Harry Potter im Original zu lesen. Dass sie die sieben Bücher über den jungen Zauberer auf Deutsch lesen können, haben Tausende von Fans dem Übersetzer Klaus Fritz zu verdanken, der am Montag Abend in der Stadtbibliothek zu Gast war, um von seinem Beruf zu berichten und neugierige Fragen zu beantworten.

"Es ist nicht so ganz einfach, das Thema Übersetzen", beginnt Fritz seinen Vortrag, der Teil der Reihe "Der gläserne Übersetzer" ist. Warum, das wird den rund 100 Besuchern im Laufe des Abends klar. Die Vortrags-Reihe wird von der Offenburger Stadtbibliothek veranstaltet und gehört thematisch zu weiteren Veranstaltungen, die im Sinne des europäischen Übersetzerpreises stattfinden. Der wird am kommenden Sonntag im Salmen an einen Übersetzer aus dem Niederländischen vergeben.
Entgegen dem, was heute in der Schule gelernt und als "Mediation" bezeichnet wird, müssen Übersetzer wie Klaus Fritz mehr als nur die Botschaft eines Romans, eines Gedichts oder eines ...

Jetzt diesen Artikel lesen!

Entscheiden Sie sich zwischen kostenloser Registrierung und unbegrenztem Zugang, um sofort weiterzulesen.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 5 Artikel/Monat lesen - inkl. BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel
  • Redaktioneller Newsletter mit den wichtigsten Nachrichten aus Südbaden
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten. Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.

Registrieren

kostenlos

  • 5 Artikel pro Monat lesen

  • Redaktioneller Newsletter

  • Nutzung der Kommentarfunktion

Die eingegebene E-Mail Adresse ist bereits registriert.
Hier können Sie sich anmelden
Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert aber nicht aktiv.
Aktivierungslink erneut zuschicken

BZ-Digital Basis

12,40 € / Monat

  • Lesen Sie alle Artikel auf badische-zeitung.de
  • Unbegrenzter Zugang zur News-App mit optionalen Push-Benachrichtigungen
  • Entdecken Sie Südbadens kulinarische Welt mit dem BZ-Straußenführer, BZ-Restaurantführer und BZ-Vesper
  • Abonnenten der gedruckten Zeitung erhalten BZ-Digital Basis zum exklusiven Vorteilspreis

Anmeldung