Harry Potter war sein Glücksfall
Klaus Fritz hat unter anderem die Erfolgsreihe von Joanne K. Rowling übersetzt / Über seinen Beruf sprach er in der Stadtbibliothek.
-
Klaus Fritz hält den ersten Harry Potter-Band in Händen, den er bereits vor knapp 20 Jahren übersetzt hat. Foto: judith reinbold
OFFENBURG. Wer Bücher von fremdsprachigen Autoren liest, vergisst oft, dass das nur dank Übersetzer möglich ist. Selbst die "Weltsprache" Englisch beherrschen viele nicht gut genug, um eine ganze Fantasy-Reihe wie etwa Harry Potter im Original zu lesen. Dass sie die sieben Bücher über den jungen Zauberer auf Deutsch lesen können, haben Tausende von Fans dem Übersetzer Klaus Fritz zu verdanken, der am Montag Abend in der Stadtbibliothek zu Gast war, um von seinem Beruf zu berichten und neugierige Fragen zu beantworten.
"Es ist nicht so ganz einfach, das Thema Übersetzen", beginnt Fritz seinen Vortrag, der Teil der Reihe "Der gläserne Übersetzer" ist. Warum, das wird den rund 100 Besuchern im Laufe des Abends klar. Die Vortrags-Reihe wird von der Offenburger Stadtbibliothek veranstaltet und gehört thematisch zu weiteren Veranstaltungen, die im Sinne des europäischen Übersetzerpreises stattfinden. Der wird am kommenden Sonntag im Salmen an einen Übersetzer aus dem Niederländischen vergeben.
Entgegen dem, was heute in der Schule gelernt und als "Mediation" bezeichnet wird, müssen Übersetzer wie Klaus Fritz mehr als nur die Botschaft eines Romans, eines Gedichts oder ...
Entgegen dem, was heute in der Schule gelernt und als "Mediation" bezeichnet wird, müssen Übersetzer wie Klaus Fritz mehr als nur die Botschaft eines Romans, eines Gedichts oder ...