Account/Login

Übersetzer

"Multiple Joyce": Wie Ulrich Blumenbach in Basel mit "Finnegans Wake" das Unmögliche wagt

René Zipperlen

  • Sa, 10. August 2024, 18:00 Uhr
    Literatur & Vorträge

     

BZ-Abo In einer Sommerserie blicken wir in die "Werkstatt" von Künstlerinnen und Künstlern der Region. Ulrich Blumenbach übersetzt in Basel James Joyce' "Finnegans Wake" - ein eigentlich unmögliches Vorhaben.

Zwischen Rhein und den gleißenden Roche-Türmen arbeitet Ulrich Blumenbach in Basel am Unmöglichen. Seit zwei Jahren sitzt er täglich acht bis zehn Stunden am Schreibtisch und stellt sich in schlechten Momenten eine paradoxe Frage: "Warum übersetze ich ein unverständliches Werk, wenn das Ergebnis genauso unverständlich ist?" Es geht um James Joyce' "Finnegans Wake", ein Meilenstein der Literatur, an dem der Ire von 1923 bis 1939 gearbeitet hat. Ein Fest der Sprache, ...

Artikel verlinken

Wenn Sie auf diesen Artikel von badische-zeitung.de verlinken möchten, können Sie einfach und kostenlos folgenden HTML-Code in Ihre Internetseite einbinden:

© 2024 Badische Zeitung. Keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben.
Bitte beachten Sie auch folgende Nutzungshinweise, die Datenschutzerklärung und das Impressum.

BZ-Abo -Artikel - exklusiv im Abo

Mit BZ-Digital Basis direkt weiterlesen:

3 Monate 3 € / Monat
danach 15,50 € / Monat

  • Alle Artikel frei auf badische-zeitung.de
  • News-App BZ-Smart
  • Freizeit-App BZ-Lieblingsplätze
Jetzt abonnieren

nach 3 Monaten jederzeit kündbar

Abonnent/in der gedruckten Badischen Zeitung? Hier kostenlosen Digital-Zugang freischalten.