Sprache und Literatur

Wieso werden Übersetzerinnen und Übersetzer miserabel bezahlt?

Bettina Schulte

Von Bettina Schulte

So, 19. September 2021 um 13:24 Uhr

Literatur & Vorträge

BZ-Plus Übersetzer und Übersetzerinnen werden trotz ihrer essentiellen Arbeit miserabel bezahlt – alle Initiativen haben daran bisher nichts geändert. Eine Ursachenforschung.

Ohne Übersetzer und vor allem Übersetzerinnen gäbe es keine Weltliteratur. Und auch wenn es mantrahaft wiederholt wird: Es stimmt ebenso, dass diese so wichtigen und im Grunde einzigen Vermittler zwischen Ländern und Kulturen in der Öffentlichkeit und auch von den meisten Lesern nicht ausreichend wahrgenommen werden. Ihre selbstausbeuterische Arbeit vollzieht sich im Schatten bekannter (oder weniger bekannter) Autoren. Wer kennt sie schon, die Mitschöpfer und Mitschöpferinnen von Belletristik und Sachbüchern? Ihre Namen stehen nur selten mit auf den Buchcovern.
"Übersetzer müssen sichtbarer werden" Marieke Heimburger
"Übersetzer müssen sichtbarer werden", fordert deshalb Marieke Heimburger, seit ...

Jetzt diesen Artikel lesen!

Entscheiden Sie sich zwischen kostenloser Registrierung und unbegrenztem Zugang, um sofort weiterzulesen.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 5 Artikel/Monat lesen - inkl. BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel
  • Redaktioneller Newsletter mit den wichtigsten Nachrichten aus Südbaden
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten. Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.

Registrieren

kostenlos

  • 5 Artikel pro Monat lesen

  • Redaktioneller Newsletter

  • Nutzung der Kommentarfunktion

Die eingegebene E-Mail Adresse ist bereits registriert.
Hier können Sie sich anmelden
Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert aber nicht aktiv.
Aktivierungslink erneut zuschicken

BZ-Digital Basis

10,90 € / Monat

  • Lesen Sie alle Artikel auf badische-zeitung.de
  • Unbegrenzter Zugang zur News-App mit optionalen Push-Benachrichtigungen
  • Entdecken Sie Südbadens kulinarische Welt mit dem BZ-Straußenführer, BZ-Restaurantführer und BZ-Vesper
  • Abonnenten der gedruckten Zeitung erhalten BZ-Digital Basis zum exklusiven Vorteilspreis

Anmeldung