Kalter Krieg der Dialekte

Daniel Gräber

Von Daniel Gräber

Sa, 22. August 2009

Bildung & Wissen

Die Mauer trennte nicht nur die Ideologien, sondern auch die Mundarten. Und prägt die Sprachlandschaft bis heute / Von Daniel Gräber

Little Berlin" haben die Amerikaner das Dörfchen Mödlareuth genannt. Little Berlin hat 50 Einwohner, die eine Hälfte des Ortes liegt in Thüringen, die andere in Bayern. Als die Berliner Mauer gebaut wurde, war auch in Mödlareuth die Grenze dicht – mit Stacheldraht und Todesstreifen. Wenige Jahre später riegelte 3,30 Meter hoher Beton die beiden Ortshälften voneinander ab. Für die Dorfbewohner war das tragisch, für die Sprachwissenschaftler ein Glücksfall. Denn sie können nun erforschen, was aus dem ehemals gemeinsamen Dialekt geworden ist – nach dem Bau der Mauer, nach der Wiedervereinigung und vor allem jetzt, zwanzig Jahre später.

Dialekte halten sich normalerweise nicht an Grenzen. Vor 1945 gab es auf thüringischer Seite Dörfer, in denen Fränkisch gesprochen wurde und umgekehrt in Bayern Sprachinseln mit thüringischen Dialekten. Das gerollte R ist einer der auffälligsten Unterschiede zwischen beiden Sprachen. "Schnorren" nennen es die Einheimischen im fränkischen Bayern selbst. Das andere, hinten gesprochene thüringische R heißt "raunzen".

Auf der Sprachlandkarte ...

BZ-Archiv-Artikel

Einfach registrieren und Sie können pro Monat 10 Artikel kostenlos online lesen - inklusive BZ-Plus-Artikel und BZ-Archiv-Artikel.

Gleich können Sie weiterlesen!

Exklusive Vorteile:

  • 10 Artikel pro Monat kostenlos
  • BZ-Plus-Artikel lesen
  • Online-Zugriff auf BZ-Archiv-Artikel
  • Qualitätsjournalismus aus Ihrer Heimat
  • An 18 Standorten in Südbaden – von 150 Redakteuren und 1500 freien Journalisten
  • Verwurzelt in der Region. Kritisch. Unabhängig.
  • Komfortable Anzeigenaufgabe und -verwaltung
  • Weitere Dienste wie z.B. Nutzung der Kommentarfunktion
  • Zugang zu mehreren Portalen der bz.medien: badische-zeitung.de, fudder.de und schnapp.de

* Pflichtfelder

Anmeldung

* Pflichtfelder

Meine BZ