Wenn Sie sich diesen Artikel vorlesen lassen wollen benutzen Sie den Accesskey + v, zum beenden können Sie den Accesskey + z benutzen.

22. Oktober 2010

Flusslandschaft aus einer ungewöhnlichen Perspektive

Das neu erschienene Buch "Am Rhein entlang" schildert eine Reise zu Städten, Landschaften und Menschen / Atemberaubende Luftaufnahmen.

BREISACH (bp). Der Rhein – oft besungen und viel befahren. Was macht diese Lebens- und Verkehrsader aus? Das von Jacques-Louis Delpal verfasste und von Hubert Matt-Willmatt ins Deutsche übersetzte Buch "Am Rhein entlang" porträtiert den vielfältigen Fluss auf seinem Weg von Basel nach Karlsruhe. Ungewöhnliche Luftaufnahmen des Fotografen Frantisek Zvardon bebildern die grenzenlose Entdeckungsreise. Das in zwei Sprachen aufgelegte Buch wurde jetzt in Breisach der Öffentlichkeit vorgestellt und ist ab sofort im Buchhandel erhältlich.

"Alle tragen wir ein Kaleidoskop von Vorstellungen über den Rhein in uns", sagte Jean Klinkert, Präsident der Vereinigung "Am Rhein entlang", anlässlich der Buchpräsentation am Breisacher Rheinufer. "Es gibt den Rhein der Künstler und Poeten, den Rhein der Kaufleute und Industriebetriebe, den Fluss der Schiffe, Vögel und Bäume. Er ist ebenso Zeuge reicher Geschichte wie eine unersetzliche Arterie für die europäische Wirtschaft."


Lange Zeit ein Grenzfluss, sei er heute ein europäischer Strom, der nicht mehr trennt, sondern die Völker, ihre Kultur und ihre Wirtschaft einander näher und zusammen bringt. Mit der Herausgabe des Buches, das im Straßburger Verlag La Nuée Bleue erschienen ist, werde das Ziel verfolgt, den vielgestaltigen Rhein mit seinen reichhaltigen Vorzügen darzustellen und damit den Blick auf eine hoffnungsvolle Zukunft zu richten. Das Buchprojekt wurde von der 17 Mitglieder umfassenden Vereinigung "Au fil du Rhin – Am Rhein entlang" initiiert, die sich für eine nachhaltige Entwicklung am Oberrhein einsetzt. Weitere Projekte sollen in den nächsten Monaten folgen.


Der französische Autor und Journalist Delpal beschreibt in dem Buch spannende Begegnungen mit Naturschützern und Ingenieuren, mit Historikern und Küchenchefs. Der Freiburger Autor Matt-Willmatt übersetzte diese Texte für die deutschsprachige Ausgabe und konnte dabei seine eigene Sichtweise mit einfließen lassen. Nachdem er sich anfangs gefragt habe, ob hier ein Reise- oder Naturführer, ein technisches Buch oder ein Porträt von Persönlichkeiten entstehen solle, hätten letztlich all diese Aspekte Eingang gefunden.

"Ich habe bei diesem Projekt viel über den Rhein gelernt", erklärte der frankophile Journalist. Dafür habe er kleine technische Schwierigkeiten gern in Kauf genommen. "Deutsch ist einfach immer länger", verriet der Übersetzer schmunzelnd, "denken Sie nur an das französische Wort navigation und an das deutsche Pendant Flussschifffahrt, das nicht nur 6 Buchstaben mehr hat, sondern auch noch das s und das f anhäuft." Nach einem Buch über die touristische Straße Route Verte – Grüne Straße im Jahr 2004 ist dies das zweite Buch Delpals, das Matt-Willmatt mit seinem ergänzenden Blick vom anderen Rheinufer übersetzt hat.

Fotograf Zvardon ist kein Mann großer Worte. Er lässt lieber seine Bilder für sich sprechen. Der Weltenbummler stammt aus der Tschechischen Republik und hat sich vor mehr als 20 Jahren in Straßburg niedergelassen. Zvardon richtet seinen Blick von oben und aus dem Hubschrauber auf den Rhein und sein Umland. Die aktuellen und farbenprächtigen Fotos zeigen anschaulich Städte und Dörfer, Häfen, Schleusen, Kraftwerke und industrielle Anlagen, aber auch kulturelle Orte und Naturlandschaften. Aus unerwarteten Perspektiven setzt der Fotograf die einmalige Schönheit des Wasserlaufs mit der ihn umgebenden Kulturlandschaft in Beziehung.

Bürgermeister Oliver Rein bezeichnete es als große Ehre, dass das Buch in der Europastadt vorgestellt wird, und nannte den Rhein ein Freundschaftsband: "Die Menschen in dieser Region fühlen sich der Rhein überschreitenden Zusammenarbeit mehr denn je verpflichtet."

Autor: bp