Übersetzungen aus dem englischen

Vorsicht, sonst ist’s um unsere Sprache geschehen

Zu: "EU-Gipfel einigt sich auf Sparpakt", BZ- und Agenturbeitrag (Politik, 31. Januar): Mehr

Rechtsterrorismus in Deutschland

Eine etwas treuherzige Sicht der Dinge

Zu: "Morde ohne Beispiel", Beitrag von Christian Rath (Politik, 25. Januar): Mehr

Aufgaben des Verfassungsschutzes

Es wird etwas geschützt, das es gar nicht gibt

Zu: "Erschreckend, was sich die Organisation erlaubt", Zuschrift von Joachim Wirth (Forum, 3. Februar): Mehr

Kölns Fußballklüngel interessiert in Freiburg nicht

Sind hier noch alte Rechnungen offen? Handelt es sich um eine Übersprungshandlung? Will man ablenken vom Gesamt-Problemfall SC-Freiburg/Männermannschaft/Erste Bundesliga, runderneuert auf Platz 18? Anders ist die Überschrift zum Artikel: ... Mehr

Kritik An Köln-Coach Volker Finke

Rheinischer Hochmut schlägt auch mal in Demut um

Zu: "Finke in der Rolle des Sündenbocks", Beitrag von Daniel Theweleit (Sport, 2. Februar): Mehr

US-Armee im Irak

Kriegsverbrechen bleiben ungesühnt

Zu: "Iraker erbost über Urteil wegen Massakers", Agenturbeitrag (Politik, 26. Januar): Mehr

Französisches Kabel-TV

Vorrang für Fußball, Busen und Verkaufsshows

Zu: "Wo bleibt die Politik jetzt?", Zuschrift von Francois Loeb (Forum, 4. Februar): Mehr

Diese Tiere sind Lebewesen wie wir

Ich finde, dass in dem Artikel übertrieben wird. Fast alle Straßenhunde in Rumänien sind friedlich. Es gibt nur sehr wenige Ausnahmefälle. Der Tod der Frau wird dramatisiert. Diese Hunde sind Lebewesen wie wir. Gott wollte ja auch die Hunde ... Mehr

Scheels Kritik an wulff

Diese Aussagen wären besser unterblieben

Zu: "Frau Scheels Seitenhieb", BZ-Beitrag (Politik, 14. Januar): Mehr

Überschrift in der BZ

Diese Wortwahl heizt die Spendierfreude noch an

Zu: "Land schwimmt im Geld", Agenturbeitrag (Land und Region, 31. Januar): Mehr

Kleinkindbetreuung im Land

Die Industriegesellschaft hat kein Auge für die Bedürfnisse der Kleinsten

Zu: "Ein Kind braucht ein ganzes Dorf", Beitrag von Anita Rüffer (Politik, 27. Januar): Mehr

Geplanter Nationalpark in Baden-Württemberg

Die Kritiker arbeiten mit vielfältigen menschlichen Ängsten

Zu: "Unheimlicher Urwald", Beitrag von Martina Philipp (Magazin, 28. Januar): Mehr

KassenärztLicher Vorstand

Den Kassen war er bisher jeden Cent wert

Zu: "Bahr kritisiert Gehalt von Ärztechef", Beitrag von Bernhard Walker (Politik, 31. Januar): Mehr

Fluglärm

Herr Ramsauer kann uns gerne mal besuchen

Zu: "Unmut über Ramsauer", Beitrag von Wulf Rüskamp (Politik, 30. Januar): Mehr

Veränderungskongress

Schreibend in die Lächerlichkeit getunkt

Zu: "Die Revolution is(s)t Biocurrywurst – "(Wie) Geht Veränderung?": Ein Kongress im Theater Freiburg", Beitrag von Martin Halter (Kultur, 30. Januar): Mehr

Die Gegenargumente sind schon 140 Jahre alt

Anfangs mussten die Naturschützer gegen erheblichen Widerstand kämpfen. Industrielle fürchteten um ihren Zugang zu Wasser- und Holzschätzen. Freiheitsliebende Bürger und Politiker störten sich an dem großen Einfluss der Regierung. Parlamentarier ... Mehr

Tod eines Pflegekindes

Dieser Fall lässt mich nicht mehr los

Zu: "Ein Tod, der viele Fragen aufwirft", Agenturbeitrag (Aus aller Welt, 31. Januar): Mehr

Stuttgarter Bahnhof

Der Abriss ist vollkommen unnötig

Zu: "Weg frei fürs Baumfällen im Schlossgarten", Beitrag von Andreas Böhme (Land und Region, 27. Januar): Mehr

Verfassungsschutz

Ich hadere mit der Einäugigkeit

Zu: "Beobachtung wird überprüft – Linke contra Verfassungsschutz", Agenturbeitrag (Politik, 26. Januar): Mehr

KonzertKritik

Die Lesung wäre auch eine Erwähnung wert gewesen

Zu: "Prag lässt nicht los", Beitrag von Martin Andris (Kultur, 30. Januar): Mehr

Kinderkrippen im Land

So kann’s nicht gut werden, auch wenn alle ihr Bestes geben

Zu: "Ein Kind braucht ein ganzes Dorf" und "Ohne Beziehung keine Bildung", BZ-Interview mit der Pädagogin Dorothee Gutknecht von Anita Rüffer (Politik, 27. Januar): Mehr

Weltmacht China an ihren Grenzen

Bitte, rechnen Sie uns doch nicht täglich unseren Rückstand vor

Zu: "Die überforderte Weltmacht", Beitrag von Bernhard Bartsch (Magazin, 21. Januar): Mehr

Energieeffizienzverpflichtung der EU

Hier wurde das Spiel über Bande nicht erkannt

Zu: "Wenn der Klimaschutz unnötig teuer wird", BZ-Gastbeitrag von Lüder Gerken (Politik, 28. Januar): Mehr

Die Politiker machen besser mal ihre Aufgaben

Ich freue mich jedes Mal über die Beiträge von Lüder Gerken, aus denen man etwas lernen kann. Der Beitrag zum Klimaschutz ist sehr aufschlussreich darüber, wie falsch unsere Politiker liegen, wenn sie komplizierte Zusammenhänge in Technik und ... Mehr

Die nächste Katastrophe ist vorhersehbar

Zu: "Die Reederei gerät in Bedrängnis", Agenturbeitrag (Aus aller Welt, 26. Januar): Mehr