Die Tragödie des Exils - der Roman "Das Rätsel der Rückkehr"

Hartmut Buchholz
Fr, 16. Mai 2014
Literatur

Dany Laferrières haitianischer Roman " Das Rätsel der Rückkehr" / Die Freiburger Übersetzerin Beate Thill stellt ihn vor.

"Schreibt man fern seines Landes, um sich zu trösten? Ich bezweifle, dass das Exil einen zum Autor beruft." Zwei Zeilen, die das thematische Zentrum von Dany Laferrières grandiosem Roman "Das Rätsel der Rückkehr" einkreisen. Vermutlich ist es nicht das Schicksal des Exils, das einen zum Autor macht, wohl aber bleibt die Zeit vor dem Exil, zumal die Kindheit, jener entscheidende Motiv- und Erinnerungsspeicher, jener Bodensatz aus Erfahrung und unverlierbarem Wissen, auf den alles ...