Wenn Sie sich diesen Artikel vorlesen lassen wollen benutzen Sie den Accesskey + v, zum beenden können Sie den Accesskey + z benutzen.

27. Juni 2009

KRIMINALROMANE: Gepiercte Tiefkühlkost

Simon Lewis und Stuart MacBride .

Der ihre Teilstaaten vereinende Hang der Briten zum schwarzen Humor und zum Makabren ist nicht totzukriegen: Neue Krimis eines Engländers und eines Schotten liefern den Beweis.

"BAD TRAFFIC"
AUF DEN ERSTEN BLICK IST "BAD TRAFFIC" EIN GEWÖHNLICHER THRILLER: "DIESER MANN KOMMEN AUS CHINA ZU FINDEN TOCHTER. SIE GROßE GEFAHR. ER NICHT SPRECHEN ENGLISCH", VERRÄT EIN AUF DEM BUCHDECKEL ABGEBILDETES ZETTELCHEN. DIE STORY SCHEINT KLAR: EIN FREMDER IN EINEM FREMDEN LAND. WIE SCHLÄGT ER SICH DURCH OHNE KENNTNISSE VON SPRACHE UND KULTUR, OHNE GELD, OHNE DASS IHM SEIN STATUS ALS HOHER KRIMINALBEAMTER NÜTZT? UM ES KURZ ZU MACHEN: KOMMISSAR JIAN, DER EHEMALIGE ROTGARDIST, BENIMMT SICH WIE DER ELEFANT IM PORZELLANLADEN. SEINE LANDSLEUTE BEGEGNEN IHM MIT MISSTRAUEN, DIE EINHEIMISCHEN MIT IGNORANZ. DASS IHM BEI DER SUCHE NACH SEINER TOCHTER EIN CHINESISCHER BAUER ÜBER DEN WEG LÄUFT, DER EIN WENIG ENGLISCH SPRICHT, WEIL ER LEHRER WERDEN WOLLTE, ENTPUPPT SICH ALS GLÜCKSFALL. DING MING, DIE ANDERE HAUPTFIGUR, IST DAS GEGENTEIL DES RAUHBEINIGEN FUNKTIONÄRS: ÄNGSTLICH UND BESCHEIDEN, ZURÜCKHALTEND UND DEVOT. ER KAM ILLEGAL INS GELOBTE ENGLAND, UM SEIN GLÜCK ZU MACHEN. EIN DOPPELTES GESCHÄFT FÜR DIE SCHLEPPER: DIE FLÜCHTLINGE ZAHLEN DEN TRANSFER MIT WUCHER ZURÜCK, GLEICHZEITIG SIND SIE SKLAVEN DER MENSCHENHÄNDLER. IN SEINEM KRIMIDEBÜT LÄSST DER CHINA-KENNER UND REISESCHRIFTSTELLER SIMON LEWIS VERSCHIEDENE WELTEN AUFEINANDERPRALLEN. DAS SPANNENDE DARAN: SIE STAMMEN AUS DEMSELBEN KULTURKREIS. WIE SICH DIE UNFREIWILLIGEN GEFÄHRTEN DING MING UND JIAN IN DER FREMDE ZUSAMMENRAUFEN, DAS HAT WITZ UND WAS RÜHRENDES BIS ZUM FURIOSEN FINALE. "BLUT UND KNOCHEN"
Auch der Schotte Stuart Macbride spielt mit Klischees. Sein vierter Roman "Blut und Knochen", im Original "Flesh House", stellt das Serienkiller-Genre vom Kopf auf die Füße. Der Täter tötet nicht aus metaphysischen Gründen, sondern um lecker Menschenfleisch unter die Leute zu bringen. "Fleisch ist ein Stück Lebenskraft". Zu bodenständigen Gerichten verarbeitet oder zu feiner Tiefkühlkost – nicht unterscheidbar vom Üblichen, außer ein Brust-Piercing lugt verräterisch durch die Verpackung. Hilflosigkeit und Panik allerorten.

Der Polizeiapparat in Aberdeen erweist sich als willfähriger Chaoshaufen, die Vorgesetzten wahlweise als rachsüchtig und cholerisch, zynisch und eitel. Gnadenlos wird der eigene Status ausgenutzt, die Untergebenen müssen die (Drecks-)Arbeit machen. Selbst der sympathisch-stoische Detective Sergeant Logan McRae ist vor solchen Allüren nicht gefeit. Fingierte Zeitungsartikel geben dem Ganzen den Anstrich eines Tatsachenberichts, ein Dokufilmer wiederum entlarvt das Abbilden von Wirklichkeit als Fiktion. Spielend schafft MacBride den Spagat zwischen beinhartem Realismus und entlarvender Groteske. Die Handlung ist gespickt mit schlauen Kniffen und Wendungen. Dass diese haarsträubende Geschichte noch halbwegs glaubwürdig erscheint, gibt einiges zu kauen.
– Simon Lewis: Bad Traffic. Aus dem Englischen von Silke Jellinghaus. Rowohlt Verlag, Hamburg 2009. 443 Seiten, 9,95 Euro.
– Stuart MacBride: Blut und Knochen. Aus dem Englischen von Andreas Jäger. Goldmann Verlag, München 2009. 537 Seiten, 8,95 Euro.

Autor: Joachim Schneider