Eine Brücke zwischen Therapeut und Patient
BZ-INTERVIEW mit Dolmetscherin Asuman Besikci über ihre Erfahrungen in psychotherapeutischen Gesprächen.
Asuman Besikci stammt aus der Türkei, ist 33 Jahre alt und arbeitet seit sieben Jahren als Dolmetscherin für Türkisch-Deutsch bei der Psychosozialen Beratungsstelle für Migranten des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) in Freiburg. Über ihre Erfahrungen in psychotherapeutischen Gesprächen sprach sie mit BZ-Mitarbeiter Martin Höxtermann.
BZ: Ist bei der psychotherapeutischen Behandlung von Ausländern, die gar nicht oder sehr schlecht Deutsch sprechen, überhaupt ein professioneller Dolmetscher nötig; könnte nicht ein Familienmitglied diese Aufgabe übernehmen?Besikci: Nein, denn bei einer ...