"Denglisch wird langsam zu viel" – "Mir gefällt dieser Mischmasch"
BZ-UMFRAGE auf dem Emmendinger Marktplatz zu englischen Begriffen wie Upper Rhine Valley oder Public Viewing im hiesigen Sprachgebrauch.
EMMENDINGEN. Die Region am Oberrhein will künftig international unter der Bezeichnung "Upper Rhine Valley" werben. Auch dieser Begriff kann als Ausdruck eines Trends gelten, die deutsche Sprache mit englischen Begriffe anzureichern. Während der Fußball-WM verfolgten Millionen Menschen die Spiele beim "Public Viewing" – obwohl dieser in Deutschland verwendete Begriff im englischen Sprachraum die öffentliche Aufbahrung eines Verstorbenen bedeutet. Friederike Marx und Tamar von Dücker befragten Menschen auf dem Marktplatz, was sie vom grassierenden "Denglisch" halten.
Burkhard Eichholz (41) aus Emmendingen: "Upper Rhine Valley bedeutet Oberes Rheintal. Und der Ausdruck Public Viewing hat mit Fußball eigentlich nichts zu tun. Es handelt sich dabei um die öffentliche Darstellung von medialen Inhalten auf Großleinwand. ...