Der niederländische Autor Ad de Bont stimmt in seiner 2006 entstandenen Fassung des Epos die übergroßen Heldentaten übergroßer Menschen auf eine Familiengeschichte herunter. Stephan Weiland inszenierte das Stück am Freiburger Theater im Marienbad.
Odysseus ist nur noch ein Schatten seiner selbst. Der Held von Troja, der den Feind mit einer tollkühnen List bezwungen hat, will endlich nach Hause. Nach Ithaka. Wo der Rauch aus den Küchen so heimelig aufsteigt, wo eine Frau – welcher Ausbund an Treue – seit 20 Jahren auf ihn wartet, wo ein Sohn seinen Vater nie gesehen hat. Müde ist der struppige Mann unter ...