Menschen aus der Region engagieren sich als Dolmetscher für die Flüchtlinge und helfen ihnen nicht nur bei Problemen. Weil sie auch exotische Sprachen sprechen, sind sie unentbehrlich.
Aziz El Alaouani übersetzt für Mohammad aus Syrien. Foto: Ute Kienzler
1/5
Die Angst vor seiner Abschiebung steht Murtasa Ahmadi ins Gesicht geschrieben. "Deport?" ist das einzige Wort, mit dem er versucht, sich seinem Gegenüber verständlich zu machen. Jede weitere Kommunikation scheitert, denn der junge Afghane, Vater von zwei Kleinkindern, spricht und versteht nur seine Muttersprache Dari. Weitere Fragen zu seinem Asylverfahren können nur beantwortet werden mit Hilfe eines Dolmetschers.
Was lag näher, als sich an den Dolmetscherpool des Flüchtlingshelferkreises in Neustadt zu wenden. Und tatsächlich, Ahmadi weiß jetzt, dass eine Zusammenführung mit seinen ...
-Artikel auf badische-zeitung.de lesen
