Samstag, 28.01.2012
Martin Graff über Meinungsumfragen und das angeblich so schlechte Image der Franzosen
GRENZGÄNGER: Ein Polit-Spleen von Sarkozy?
Noch nie habe ich mich durch die " Weltumfragen" beeindrucken lassen, schon gar nicht, wenn Begriffe wie "Glück" oder "Optimismus" bewertet werden. Qui est capable de juger les Gefühle des mille peuples qui composent la Weltbevölkerung? Wer kennt ... Mehr
Samstag, 14.01.2012
Martin Graff über den Unterschied zwischen Nicolas Sarkozy und Christian Wulff
GRENZGÄNGER: König und Leuchtturm
Monsieur le Président de la République française und der Präsident der Bundesrepublik Deutschland n'ont pas la même Macht. Le Français ist ein König. L'Allemand ein moralischer Leuchtturm. Dennoch handelt es sich bei beiden um Vaterfiguren der ... Mehr
Samstag, 24.12.2011
Martin Graff über deutsch-französischen Stress unter dem Weihnachtsbaum
GRENZGÄNGER: "Ein gutes Schnitzel tut es auch"
Natürlich freue ich mich auf den Heiligen Abend, d'autant plus que la neige va être au rendez-vous. Unser Bauernhof liegt 1200 Meter hoch. Gleichzeitig graust es mir. Oma Caroline mag immer eine volle Stube. Freunde aus aller Welt se retrouvent ... Mehr
Samstag, 10.12.2011
Martin Graff spekuliert über den Zusammenhang von Misswahlen und Politik
GRENZGÄNGER: Immer Ärger wegen Angela
Carla Bruni ist immer noch bei uns zu Hause pour s'occuper de la petite Giulia. Seit der Name Merkozy in der Presse aufgetaucht ist, pour décrire la Beziehung politique entre Angela et Nicolas, ist Carla gereizt. "Nicolas passe plus de temps avec ... Mehr
Samstag, 26.11.2011
Martin Graff über die Albträume des französischen Präsidenten
GRENZGÄNGER: Angst vor Madame la Présidente
Oma Caroline erwähnt immer wieder la fascination de la France pour l'Allemagne. Unsere deutschen Freunde machen alles besser. Parfois macht sich ma grand-mère sogar lustig sur le partage der Aufgaben: la France comme Freizeitpark et l'Allemagne ... Mehr
Samstag, 12.11.2011
Martin Graff über die hässlichste Grenze zwischen Menton und Brüssel
GRENZGÄNGER: Ab in den "Busch"
Schon oft habe ich mich über den Grenzübergang autoroute A35 - Bienenwald Richtung Kandel in der Pfalz geärgert. Ein Beton-Monster. Les herbes sauvages envahissent les parkings. Les Mülltonnen débordent. Warum werden die Gebäude nicht einfach ... Mehr
Samstag, 29.10.2011
Martin Graff über Werbung auf Deutsch in Frankreich
GRENZGÄNGER: Auch die Franzosen "leben Autos"
An die Kriegsfilme im Fernsehen - heute durch die permanente Derrick-Austrahlung ersetzt - erinnert sich jeder Franzose d'un certain âge. Ich denke, dass seine Tatorte ont été plus souvent diffusés en France qu'en Allemagne. Die Offiziere der ... Mehr
Samstag, 15.10.2011
Martin Graff über die deutsche Köchin Michaela Peters, die im Elsass Sterne leuchten lässt
GRENZGÄNGER: Die Liebe geht durch den Magen
Wenn Sie im Herbst le long de la elsässische Weinstraße schlendern, werden sie unvermeidlich auf die Touristen-Attraktion "Ribeauvillé" treffen. "Auberge du Parc Carola" nennt sich der gastronomische Tatort. Michaela Peters est allemande, de ... Mehr
Samstag, 01.10.2011
Martin Graff besucht Kaliforniens Hohkönigsburg
GRENZGÄNGER: Oma erobert "Hearst Castle"
Wenn Sie den Highway 1, la route mythique qui surplombe le Pacifique between San Francisco und Los Angeles nehmen, stolpern Sie über John Steinbeck in Monterey und über Henry Miller in Big Sur. "Ohne mich hätte Henry Stille Tage in Clichy nie ... Mehr
Samstag, 17.09.2011
Martin Graff über Oma Carolines Ausflug nach San Francisco
GRENZGÄNGER: Segeltörn mit Schwarzenegger
Stress am ersten Tag. Die Aktion " Bike the Bridge" sorgt in San Francisco für Furore. Une idée très simple, traverser le Golden Gate Bridge à vélo, weiter fahren nach Sausalito, das Andraxt Kaliforniens, pour revenir à San Francisco en bateau, ... Mehr
Samstag, 03.09.2011
Martin Graff über Kriegsberichterstatterinnen und Richterinnen mit Mut
GRENZGÄNGER: Frankreichs neue Powerfrauen
Ah la femme française! Sujet éternel für deutsche Männer, aber auch nicht ungefährlich pour les mâles tricolores, wie die Saga von Dominique Strauss Kahn es beweist. Ich habe zum Beispiel noch nie in meinem Leben le problème de l'épilation des ... Mehr
Samstag, 20.08.2011
Martin Graff über das Unternehmen "Mort au loup"
GRENZGÄNGER: Der Wolf von Oma Caroline
Plötzlich ist das Thema "Wolf in den Vogesen" wieder aktuell. Les moutons sont égorgés. Hubschrauber suchen die Mörder. Des pièges photographiques werden installiert.Les paysans s'énervent. Noch hat das Auswärtige Amt in Berlin die ... Mehr
Samstag, 06.08.2011
Martin Graff über den Urlaub von Nicolas Sarkozy und seine Versuche, Englisch zu sprechen
GRENZGÄNGER: "Quoi? Nothang happpenad?"
Sie müssen sich die Situation so vorstellen. Oma Caroline passe ses vacances au Cap Nègre, in der Villa von Carla Bruni. Oma war auch im hohen Alter mal enceinte, da kann sie natürlich Carla beraten. Was darf man essen und trinken? "Tannenhonig ... Mehr
Samstag, 23.07.2011
Martin Graff überlässt Oma Caroline das Schreiben
GRENZGÄNGER: Mata Hari beim SC Freiburg
Cher Martin, alles schön und gut, wenn Du Deinen Urlaub im Himalaya verbringst, mais fait attention à ton Laptop. Ein Glück, dass Du nicht auch noch in einer Gletscherspalte gelandet bist. Je veux bien te remplacer pour ta Kolumne dans la BZ, es ... Mehr
Samstag, 09.07.2011
Martin Graff macht sich auf zur dänischen Grenze
GRENZGÄNGER: Oma Caroline im Land der Horizonte
Husum liegt im "Land der Horizonte": Schleswig Holstein, weit weg du Pays de Bade et loin de l'Alsace. Aber nicht weit von der dänischen Grenze. Die dänische Minderheit hat Vertreter im Landtag. Bei der Bundesversammlung, qui élit le Président de ... Mehr
Samstag, 25.06.2011
Martin Graff über den Widerstand gegen die Besserwisser in Paris
GRENZGÄNGER: Rütlischwur im Münstertal
Das Alemannische Institut mit Sitz im Leben von Freiburg hat eine klare Zielsetzung: réfléchir sur le passé, le présent et la Zukunft des Alamans, die man als Kurden Westeuropas bezeichnen darf. Schließlich leben Alemannen en Allemagne, en ... Mehr
Samstag, 11.06.2011
Martin Graff macht einen Familienausflug in die Oberlausitz
GRENZGÄNGER: Grenzenlos in Görlitz
Es ist nicht das erste Mal, dass Oma Caroline Opfer d'une panne d'essence ist, wenn sie allein durch die Gegend fährt. Ausgerechnet vor dem Schloss Ebnet, ging ihr das Benzin aus, im Augenblick wo der Bus vom FC Freiburg quittait le Garten vom ... Mehr
Samstag, 28.05.2011
Martin Graff über Robert de Niros nächstes Filmprojekt
GRENZGÄNGER: Der Sperminator
So spannend war das Leben schon lange nicht mehr. Sarko wird Papa und Dominique Strauss-Kahn, sein Politgegner pour les élections présidentielles de 2012, lebt, trotz présomption d'innocence, als mutmaßlicher Vergewaltiger in den USA in einem ... Mehr
Samstag, 14.05.2011
Martin Graff über deutsch-französische Familienfeste
GRENZGÄNGER: Wird Angela Patentante?
Oma ist aufgedreht wie schon lange nicht mehr. Elle prétend que Carla, die Frau von monsieur le président, schwanger ist. "Du kannst doch nicht einfach Märchen in die Welt setzen, tu es irresponsable!", versuche ich Oma klarzumachen. "Iss dein ... Mehr
Samstag, 30.04.2011
Martin Graff über die Rückkehr der Grenzen
GRENZGÄNGER: Der Grenzbaum als Feigenbaum
Die Franzosen haben die Grenzgebäude immer länger stehen lassen que leurs voisins allemands. In Straßburg les bâtiments ont erst été abgefackelt durch die Autonomen, lors dem Nato-Gipfel en 2009. À Neuf-Brisach, gegenüber von Breisach, un parc ... Mehr
Samstag, 16.04.2011
Martin Graff denkt über das Wort Heimat nach
GRENZGÄNGER: Unterm Zwischenhimmel
Frankreich hat einen neuen Innenminister, Claude Guéant, der sich nicht mehr wohl fühlt en France parce qu'il y a trop d'étrangers sur le territoire de la République. Er fühlt sich fremd in der eigenen Heimat. Was wird passieren, wenn er das ... Mehr
Samstag, 02.04.2011
Martin Graff über den Dialog zwischen Christen und Moslems
GRENZGÄNGER: In Gottes Namen
Der Zufall will es, dass wir zeitgleich über Mohammed und Christus debattieren. Am Dienstag fand in Berlin die Islamkonferenz statt. Mardi prochain, le 5 avril, findet in Paris eine Debatte sur la laïcité et la place de l'Islam en France statt. ... Mehr
Samstag, 19.03.2011
Martin Graff blättert in den Schriften von Albert Schweitzer
GRENZGÄNGER: Der Urwalddoktor als Atomexperte
Wenn die Journalisten am Ende ihres Lateins sind, ils engagent des experts. Im Augenblick sind Strahlenexperten gefragt. Comment fonctionne la radioactivité? Was passiert, wenn ich bestrahlt werde? Die atomare Speisekarte wird uns täglich ... Mehr
Samstag, 05.03.2011
Grenzgänger
Plagiatbarone und Pseudoautoren: In Frankreich wär’ das nie passiert
Karl-Theodor besuchte uns mit Frau Stéphanie in Soultzeren après sa démission comme ministre de la défense. "Ich habe die Grenzen meiner Kräfte erreicht!", jammerte der Junge. "Geh in den Stall und hilf Opa Ernest!", befahl Caroline dem ... Mehr
Samstag, 12.02.2011
Grenzgänger
Martin Graff über die unschönen Seiten eines schönen elsässischen Dorfes
Kirrwiller ist ein elsässisches Dorf wie im Bilderbuch, à quelques kilomètres de Strasbourg. Dort arbeiten viele schöne Frauen. Pourquoi? Ganz einfach, weil das Dorf nicht nur mit Misthaufen und Fachwerk dekoriert ist, sondern auch mit den ... Mehr
Deutsche Bank / Realtime Indikation
