Martin Graff über die Fans von Paris Saint Germain

GRENZGÄNGER: Randale statt Fußballfest

Was ist los mit Frankreich? In Manchester feiern die Fußballfans gemütlich la victoire de leur équipe. Genauso à Barcelone. In Paris dagegen randalieren die Fans der Fußballmannschaft Paris Saint Germain. Ils éclatent les vitrines des magasins et ... Mehr

Martin Graffs Grenzgänger

Merkels Blitzbesuch: Oma als Gedankenschmugglerin

Der Hubschrauber der Kanzlerin landete im Schneegestöber vor dem Bauernhof, et madame la chancelière quitta l'hélicoptère avant l'arrêt complet du rotor. "Caroline! Ouvre une bouteille de Pinot noir, c'est un ordre!", befahl sie überraschend auf ... Mehr

Martin Graffs Grenzgänger

Deutsche Kindheit in Frankreich

Oma Caroline hat cette semaine ihren Geburtstag gefeiert. La date exacte ist ein Staatsgeheimnis, wobei einige Freunde das Datum natürlich kennen. Parmi les initiés: Klaus Gülker, son Hofjournalist du SWR. Auch Klaus n'a pas le droit de divulger ... Mehr

Martins Graffs Grenzgänger

Kommt die elsässische Republik?

Mon Dieu, war das eine stressige Woche! In der Nacht zum Mittwoch le président de la république a sauté en Fallschirm sur Soultzeren, aber er hat den Bauernhof verfehlt et est tombé dans la mare aux canards. Leider war das Wasser gefroren, donc ... Mehr

Martin Graff über Oma Carolines Besuch beim ehemaligen Papst

GRENZGÄNGER: Ostern in Castel Gandolfo

Muss es sein?" "Oui", antwortet Oma Caroline. Ich soll den Rolls-Royce als Osterei umbauen, weil Oma nach Castel Gandolfo fahren wird, pour passer les fêtes de Pâques avec Joseph Ratzinger, pape à la retraite, mieux connu sous le pseudonyme de ... Mehr

Martin Graffs Grenzgänger

Autorentreffen im Münstertal: In Oma Carolines Lesehütte

Vor zehn Jahren baute ich, zusammen mit Opa Ernest, eine Lesehütte für Oma Caroline. Genauer gesagt, Oma "befahl" uns de construire une cabane de lecture. Les vöux de ma grand-mère sont toujours des ordres. Nous avons construit la Lesehütte ... Mehr

Martin Graffs Grenzgänger

Umberto Eco mit Oma in Straßburg

Umberto Eco, der italienische Sprachakrobat, staunt nicht schlecht, als er das zweisprachige Straßenschild entdeckt: "Place de la République/Kaiserplatz." Il dit: "Je ne comprends pas, je ne suis pas professeur d'allemand, mais Kaiserplatz ... Mehr

Martin Graff und Oma Caroline auf Regierungsmission in Ungarn

GRENZGÄNGER: Gedankenschmuggel in Mitteleuropa

Zwischen Tombouctou, wo François als Chef de guerre aufgetreten ist, und Strassburg, wo monsieur le Président a plaidé pour le maintien des Europa-Parlaments in der elsässischen Hauptstadt, kam François schnell inkognito in Soultzeren vorbei. Er ... Mehr

Martin Graffs Grenzgänger

Der Sturm der Liebe blieb aus!

Oma Caroline ist zornig aus Berlin zurückgekommen où elle a travaillé comme Sprach-Coach de François Hollande et de Angela Merkel. Abgemacht war que monsieur le Président de la République française Deutsch spricht et que madame la Chancelière de ... Mehr

GRENZGÄNGER: Brückentraum

Harald Kraus, Bürgermeister von Eschbach, und Fabienne Stich, Madame le Maire von Fessenheim, veröffentlichen die zweisprachige Zeitung "Le pont - die Brücke", weil sie an Europa glauben. Am 1. August 2012 saßen beide am Rhein, Fabienne schaute ... Mehr

Martin Graff über brennende Autos zum Jahreswechsel in Frankreich

GRENZGÄNGER: Alle Jahre wieder!

Die Zahl spricht Bände: 1193 Autos wurden in Frankreich in der Nacht zum neuen Jahr abgefackelt. 140 allein im Elsass. Durant l'année 2012 la facture est de 50 000 voitures brûlées in Frankreich. Die philosophische Frage lautet: "Faut-il annoncer ... Mehr

Martin Graff über die Grenzgänge der Ikone des französischen Films

GRENZGÄNGER: Gérard Depardieu und Sankt Augustin

Als im April 2000 Gérard Depardieu dem Papst begegnete, le Saint-Père posa sa main sur la Schulter de l'acteur und sagte ihm: "Tu es Saint Augustin!" Die Szene entstammt nicht meiner Fantasie. Der Vatikan liebäugelte mit einem Filmprojekt. ... Mehr

Martin Graff über eine Erste-Hilfe-Aktion für den angeschlagenen François Hollande

GRENZGÄNGER: Seelenmassage in Soultzeren

Am vergangenen Donnerstag landete der Hubschrauber von François Hollande entre deux tempêtes de neige devant notre ferme à Soultzeren. Der Pilot hissa le Président sur son Rücken comme un sac de patates. Valérie tippelte hinterher. François ... Mehr

Martin Graff über die Universität für europäisches Kabarett in Straßburg

GRENZGÄNGER: Satire-Dozenten gesucht

Roger Siffer ist das Urgestein des elsässischen Kabaretts, le chanteur-directeur du théâtre de la choucrouterie, Jahrgang 1948, hatte schon immer eine Idee pro Minute. Im Augenblick belagert er das Straßburger Rathaus, dirigé par Roland Ries, ... Mehr

Grenzgänger

Martin Graff über die alemannischen Sängerinnen Sophie Hunger und Isabelle Grussenmeyer: Kener isch Prophet in sinem Land

Oma Caroline stürmt total außer sich dans la cuisine de notre Bauernhof und stellt le poste de radio auf den Küchentisch en renversant le bol de café au lait de grand-père Ernest. "Ruhe und macht die Ohren auf !" C'est un ordre. Man widerspricht ... Mehr 1

Martin Graff über das französische Fernsehen und Lagerfeld’sche Sprachschöpfungen

GRENZGÄNGER: Ist Hollande ein Einfaltspinsel ?

Unter "imbécile" lese ich in meinen Wörterbuch: Person: sehr dumm; einfältig; idiotisch; blöd. Person auch: schwachsinnig. Antwort auch: blödsinnig. Weiter: Dummkopf; Schwachkopf; Esel; Blödian; Einfaltspinsel. Der Modeschöpfer Karl Lagerfeld ... Mehr

Martin Graff über deutsch-französische Diplomatie

GRENZGÄNGER: Freude, Friede, Eierkuchen

Le 4 octobre, comme chaque année, haben die deutschen Diplomaten in Straßburg ihre Gäste zum deutsch-französischen Imbiss eingeladen. Le 4 et non le 3, fête officielle de la réunification allemande, où ils avaient rendez-vous à Berlin, um mit der ... Mehr 1

Martin Graff über Oma Carolines Plan, die Rallye-Weltmeisterschaft im Elsass zu sprengen

GRENZGÄNGER: Das elsässische Weltwunder

Es gibt zwei Ereignisse, qui font perdre leur sang-froid journalistique à mes Kollegen du journal Les Dernières Nouvelles d'Alsace und der Zeitung L'Alsace: Militärparaden im Elsass und der Elsassaufenthalt des bolides der ... Mehr

Martin Graff wundert sich über die freizügigen Kalifornier

GRENZGÄNGER: Gedichte und nackte Tatsachen

Comme chaque année verbringen wir den Herbst en Californie: "Le climat convient meinen alten Knochen", kokettiert Oma Caroline. Sie ist gerade mit Ferlinghetti in einem verosteten Plymouth the Lombard Street hinunter gerast, la rue en lacets ... Mehr

Martin Graff über ein geheimes Gipfeltreffen in den Vogesen

GRENZGÄNGER: "Wir werden uns nicht langweilen"

Endlich hat es Oma Caroline geschafft, elle a réussi à organiser une rencontre secrète entre Angela et François in den Vogesen. Die Medien zu überlisten, est de plus en plus difficile. Angela war eine Stunde früher als François in Soultzeren. ... Mehr

Martin Graff über eine Diskussion, die Frankreichs Präsident losgetreten hat

GRENZGÄNGER: Was heißt hier schon normal?

Ein gutes Thema pour le baccalauréat ou le Abi: "Wer ist normal?" Darüber kann man durant des heures philosophieren. Pour le Duden ist ein Normalbürger ein Durchschnittsbürger, damit kommen wir auch nicht weiter. C'est quoi? Un ... Mehr

Grenzgänger

Urlaubsziele französischer Politiker: Immer auf dem Sprung nach Paris

Es ist soweit, les ministres de la République sont, samt monsieur le Président, ab sofort en vacances. Zweifellos, ils ont mérité deux semaines de repos. Stolz verkündet jeder: "Je passe mes vacances en France!" Es fehlt nur noch der Satz : "Je ... Mehr

Martin Graff über Olympische Spiele für Senioren

GRENZGÄNGER: Synchronschwimmen mit Esther?

Das habe ich geahnt. Oma Caroline ne se satisfait pas, bei der Queen zu Gast zu sein durant les Jeux Olympiques de Londres. Sie will mehr. Sa dernière idée est de créer des Jeux Olympiques für Senioren. "Il y a bien des Jeux Olympiques pour ... Mehr

Martin Graff

Über Oma Carolines Reise nach London: Zu Gast bei der Queen

Seit gestern ist es offiziell. Oma Caroline est l'invitée personnelle de la Queen bei den Olympischen Spielen.Es hat nichts damit zu tun, que la reine et Oma Caroline roulent en Rolls Royce, wie Klaus Gülker es voreilig im SWR meldete. Der wahre ... Mehr

Martin Graff über Fußball und seine Regeln

GRENZGÄNGER: Grenzkontrollen am Spielfeldrand

Oma Caroline nahm la semaine passée an der Uni Landau-Koblenz à une Ringvorlesung über Identitätswechsel teil. Caroline a commencé par irriter monsieur le Professor Doktor Siegmar Schmidt, Leiter der Abteilung Politikwissenschaft, lorsqu'elle a ... Mehr