Samstag, 26.05.2012
Martin Graff über die neue französische Ministerin Cécile Duflot
GRENZGÄNGER: Moderevolution in der Regierung
Die Regierung von François Hollande hat eins geschafft qui mérite le respect: la parité. Alle Achtung. Oma Caroline hat ihm als Dankeschön eine Ladung Münsterkäse au "Château", wie le palais de L'Elysée von Einheimischen genannt wird, geschickt. ... Mehr
Samstag, 12.05.2012
Martin Graff über die neue Mode des französischen Motorradjournalismus
GRENZGäNGER: Haltet den Präsidenten!
Die Franzosen sind fantasievolle Menschen. Sie köpfen den König, mais sacrent Napoléon Bonaparte empereur fünfzehn Jahre nach der Revolution. Heute haben sie alles in einer Person: Président, König, Kaiser, ob Nicolas Sarkozy oder François ... Mehr
Samstag, 28.04.2012
Martin Graff über den slip français
GRENZGäNGER: Starkes Land in der Unterhose
Produire français ist in diesen Tagen in aller Munde. Auch die zwei übrig gebliebenen Kandidaten: François Hollande et Nicolas Sarkozy, tun alles pour oublier le reste du monde. Frankreich und der Rest der Welt. Beide versprechen la France mit ... Mehr
Samstag, 07.04.2012
Martin Graff über die Rettung der Regionalsprachen im Nachbarland
GRENZGÄNGER: Oma Carolines Osterhase
Am vergangenen Sonntag, une semaine vor Ostern, haben die Sprachakrobaten der Republik Demos organisiert.Unter Sprachakrobaten verstehe ich les défenseurs des langues régionales. In Quimper (Bretagne), in Toulouse (Okzitanisch), in Bayonne ( ... Mehr
Samstag, 24.03.2012
Martin Graff über Vergangenheitsbewältigung à la française
GRENZGÄNGER: Von Evian nach Toulouse
Am 8. Mai 1945 war der zweite Weltkrieg zu Ende. Le même jour, à Sétif, en Algérie, erschoss ein Polizist un Algérien qui brandissait eine algerische Fahne. L'Algérie galt als französisches Territorium. In der Tat depuis le 19 ème siècle une ... Mehr
Samstag, 10.03.2012
Martin Graff über eine Kopfmassage bei Oma Caroline
GRENZGÄNGER: Die Rettung aus der Aphasie
Der Schweizer Patrick Tschan a écrit un roman extraordinaire : "Keller fehlt ein Wort." Je note dans mon Tagebuch: "Den Elsässern fehlt nicht nur ein Wort, mais un dictionnaire, puisqu'ils ont perdu les mots de leur langue maternelle, nachdem sie ... Mehr
Samstag, 25.02.2012
Martin Graff über die Strategie des Präsidentschaftskandidaten Sarkozy
GRENZGÄNGER: J’aime la France!
Es ist soweit: Nicolas Sarkozy ist offiziell Kandidat für die Präsidentschaftswahlen am 22. April und am 6. Mai 2012. Sein Programm : l'amour de la France. Nicolas liebt Frankreich. Il a prononcé près de 60 fois le mot France während seiner ... Mehr
Samstag, 11.02.2012
Martins Graffs Grenzgänger
GRENZGÄNGER: Gefühlte Temperaturen
Die Kältewelle sorgt in Frankreich für Überraschungen. Je ne pense pas uniquement aux canalisations qui explosent oder an die unvermeidlichen Blechschäden sur les routes, mais aux reporters qui ont inventé l'expression "température ressentie". Si ... Mehr
Samstag, 28.01.2012
Martin Graff über Meinungsumfragen und das angeblich so schlechte Image der Franzosen
GRENZGÄNGER: Ein Polit-Spleen von Sarkozy?
Noch nie habe ich mich durch die " Weltumfragen" beeindrucken lassen, schon gar nicht, wenn Begriffe wie "Glück" oder "Optimismus" bewertet werden. Qui est capable de juger les Gefühle des mille peuples qui composent la Weltbevölkerung? Wer kennt ... Mehr
Samstag, 14.01.2012
Martin Graff über den Unterschied zwischen Nicolas Sarkozy und Christian Wulff
GRENZGÄNGER: König und Leuchtturm
Monsieur le Président de la République française und der Präsident der Bundesrepublik Deutschland n'ont pas la même Macht. Le Français ist ein König. L'Allemand ein moralischer Leuchtturm. Dennoch handelt es sich bei beiden um Vaterfiguren der ... Mehr
Samstag, 24.12.2011
Martin Graff über deutsch-französischen Stress unter dem Weihnachtsbaum
GRENZGÄNGER: "Ein gutes Schnitzel tut es auch"
Natürlich freue ich mich auf den Heiligen Abend, d'autant plus que la neige va être au rendez-vous. Unser Bauernhof liegt 1200 Meter hoch. Gleichzeitig graust es mir. Oma Caroline mag immer eine volle Stube. Freunde aus aller Welt se retrouvent ... Mehr
Samstag, 10.12.2011
Martin Graff spekuliert über den Zusammenhang von Misswahlen und Politik
GRENZGÄNGER: Immer Ärger wegen Angela
Carla Bruni ist immer noch bei uns zu Hause pour s'occuper de la petite Giulia. Seit der Name Merkozy in der Presse aufgetaucht ist, pour décrire la Beziehung politique entre Angela et Nicolas, ist Carla gereizt. "Nicolas passe plus de temps avec ... Mehr
Samstag, 26.11.2011
Martin Graff über die Albträume des französischen Präsidenten
GRENZGÄNGER: Angst vor Madame la Présidente
Oma Caroline erwähnt immer wieder la fascination de la France pour l'Allemagne. Unsere deutschen Freunde machen alles besser. Parfois macht sich ma grand-mère sogar lustig sur le partage der Aufgaben: la France comme Freizeitpark et l'Allemagne ... Mehr
Samstag, 12.11.2011
Martin Graff über die hässlichste Grenze zwischen Menton und Brüssel
GRENZGÄNGER: Ab in den "Busch"
Schon oft habe ich mich über den Grenzübergang autoroute A35 - Bienenwald Richtung Kandel in der Pfalz geärgert. Ein Beton-Monster. Les herbes sauvages envahissent les parkings. Les Mülltonnen débordent. Warum werden die Gebäude nicht einfach ... Mehr
Samstag, 29.10.2011
Martin Graff über Werbung auf Deutsch in Frankreich
GRENZGÄNGER: Auch die Franzosen "leben Autos"
An die Kriegsfilme im Fernsehen - heute durch die permanente Derrick-Austrahlung ersetzt - erinnert sich jeder Franzose d'un certain âge. Ich denke, dass seine Tatorte ont été plus souvent diffusés en France qu'en Allemagne. Die Offiziere der ... Mehr
Samstag, 15.10.2011
Martin Graff über die deutsche Köchin Michaela Peters, die im Elsass Sterne leuchten lässt
GRENZGÄNGER: Die Liebe geht durch den Magen
Wenn Sie im Herbst le long de la elsässische Weinstraße schlendern, werden sie unvermeidlich auf die Touristen-Attraktion "Ribeauvillé" treffen. "Auberge du Parc Carola" nennt sich der gastronomische Tatort. Michaela Peters est allemande, de ... Mehr
Samstag, 01.10.2011
Martin Graff besucht Kaliforniens Hohkönigsburg
GRENZGÄNGER: Oma erobert "Hearst Castle"
Wenn Sie den Highway 1, la route mythique qui surplombe le Pacifique between San Francisco und Los Angeles nehmen, stolpern Sie über John Steinbeck in Monterey und über Henry Miller in Big Sur. "Ohne mich hätte Henry Stille Tage in Clichy nie ... Mehr
Samstag, 17.09.2011
Martin Graff über Oma Carolines Ausflug nach San Francisco
GRENZGÄNGER: Segeltörn mit Schwarzenegger
Stress am ersten Tag. Die Aktion " Bike the Bridge" sorgt in San Francisco für Furore. Une idée très simple, traverser le Golden Gate Bridge à vélo, weiter fahren nach Sausalito, das Andraxt Kaliforniens, pour revenir à San Francisco en bateau, ... Mehr
Samstag, 03.09.2011
Martin Graff über Kriegsberichterstatterinnen und Richterinnen mit Mut
GRENZGÄNGER: Frankreichs neue Powerfrauen
Ah la femme française! Sujet éternel für deutsche Männer, aber auch nicht ungefährlich pour les mâles tricolores, wie die Saga von Dominique Strauss Kahn es beweist. Ich habe zum Beispiel noch nie in meinem Leben le problème de l'épilation des ... Mehr
Samstag, 20.08.2011
Martin Graff über das Unternehmen "Mort au loup"
GRENZGÄNGER: Der Wolf von Oma Caroline
Plötzlich ist das Thema "Wolf in den Vogesen" wieder aktuell. Les moutons sont égorgés. Hubschrauber suchen die Mörder. Des pièges photographiques werden installiert.Les paysans s'énervent. Noch hat das Auswärtige Amt in Berlin die ... Mehr
Samstag, 06.08.2011
Martin Graff über den Urlaub von Nicolas Sarkozy und seine Versuche, Englisch zu sprechen
GRENZGÄNGER: "Quoi? Nothang happpenad?"
Sie müssen sich die Situation so vorstellen. Oma Caroline passe ses vacances au Cap Nègre, in der Villa von Carla Bruni. Oma war auch im hohen Alter mal enceinte, da kann sie natürlich Carla beraten. Was darf man essen und trinken? "Tannenhonig ... Mehr
Samstag, 23.07.2011
Martin Graff überlässt Oma Caroline das Schreiben
GRENZGÄNGER: Mata Hari beim SC Freiburg
Cher Martin, alles schön und gut, wenn Du Deinen Urlaub im Himalaya verbringst, mais fait attention à ton Laptop. Ein Glück, dass Du nicht auch noch in einer Gletscherspalte gelandet bist. Je veux bien te remplacer pour ta Kolumne dans la BZ, es ... Mehr
Samstag, 09.07.2011
Martin Graff macht sich auf zur dänischen Grenze
GRENZGÄNGER: Oma Caroline im Land der Horizonte
Husum liegt im "Land der Horizonte": Schleswig Holstein, weit weg du Pays de Bade et loin de l'Alsace. Aber nicht weit von der dänischen Grenze. Die dänische Minderheit hat Vertreter im Landtag. Bei der Bundesversammlung, qui élit le Président de ... Mehr
Samstag, 25.06.2011
Martin Graff über den Widerstand gegen die Besserwisser in Paris
GRENZGÄNGER: Rütlischwur im Münstertal
Das Alemannische Institut mit Sitz im Leben von Freiburg hat eine klare Zielsetzung: réfléchir sur le passé, le présent et la Zukunft des Alamans, die man als Kurden Westeuropas bezeichnen darf. Schließlich leben Alemannen en Allemagne, en ... Mehr
Samstag, 11.06.2011
Martin Graff macht einen Familienausflug in die Oberlausitz
GRENZGÄNGER: Grenzenlos in Görlitz
Es ist nicht das erste Mal, dass Oma Caroline Opfer d'une panne d'essence ist, wenn sie allein durch die Gegend fährt. Ausgerechnet vor dem Schloss Ebnet, ging ihr das Benzin aus, im Augenblick wo der Bus vom FC Freiburg quittait le Garten vom ... Mehr
